啊， 谁又可以这样！
收割过的田野，剩茬之间风瑟瑟，
高高的空中我的风筝正站着，
肋骨用木条， 身体用纸；
两只耳朵， 一条小尾都是她的装饰。
我想： 就这样躺进灿烂的光芒 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
那里我望向夏巢里的鹤：
早上好，鹤小姐，很快就要上路何？
我透过烟囱向房子里瞧：
爸爸，妈妈，你们怎么那么小!
深深的低处我看见河流， 丘陵还有河谷苍茫 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
再往上， 升到令人晕眩的轨道，
我触摸云朵， 她们的风帆正在招摇；
我欢迎燕子和乌鸦的访问
也能看见云雀， 正唱着戏文 ——
我听到天使在天上的殿堂 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
—— 维克多·布吕艮
德语原文：
Ach, wer doch das könnte!
Gemäht sind die Felder, der Stoppelwind weht,
hoch droben in Lüften mein Drache nun steht,
die Rippen von Holze, der Leib von Papier;
zwei Ohren, ein Schwänzlein sind all seine Zier.
Und ich denk: So drauf liegen im sonnigen Strahl -
Ach, wer doch das könnte, nur ein einziges Mal!
Da kuckt' ich dem Storch in das Sommernest dort:
Guten Morgen, Frau Strochen, geht die Reise bald fort?
Ich blickt' in die Häuser zum Schornstein hinein:
Papachen, Mamachen, wie seid ihr so klein!
Tief unter mir säh' ich Fluß, Hügel und Tal -
Ach, wer doch das könnte, nur ein einziges Mal!
Und droben, gehoben auf schwindelnder Bahn,
da faßt' ich die Wolken, die segelnden, an;
ich ließ' mich besuchen von Schwalben und Krähn
und könnte die Lerchen, die singenden, sehn,
die Englein belauscht' ich im himmlischen Saal -
Ach, wer doch das könnte, nur ein einziges Mal!
- Victor Blüthgen
No comments:
Post a Comment