Friedl Hofbauer: Mit Dir 《和你一起》 中译

第 59 页之二。 傅莉德·胡芙葆 ( Friedl Hofbauer ) 生于 1924 年 1 月 19 日。 她是奥地利诗人， 翻译家和少儿文学作家， 德语文学专业出身。


和你一起



和你一起我会
涉过河流，
只要给我你的手
并说： 来吧！
和你一起我会
涉过河流，
去向美国或者印度，
用双脚
涉过河流， 我相信，
我们已经在路上 ——


—— 傅莉德·胡芙葆 


德语原诗：





Mit Dir


Mit dir würde ich
über das Wasser gehen,
wenn du mir die Hand gibst
und sagst: Komm!
Mit dir würde ich
über das Wasser gehen,
nach Amerika oder Indien,
zu Fuß
über das Wasser, und ich glaube,
wir sind schon unterwegs -


- Friedl Hofbauer