Hans Manz: Wunder des Alltags 《日常奇迹》 中译

第 57 页之二。  瑞士教师， 翻译家， 儿童文学作家汉斯·孟慈 ( Hans Manz ) 生于 1931 年 7 月 16 日。 现居苏黎世。



日常奇迹


有时， 我感到恐惧。
有时， 我心里有气。
有时， 我勃然大怒。

有时， 我没有朋友。
有时， 我没有信心。
有时， 我没有勇气。

但是有时，
有人忽然过来
问我： “ 来，你，你怎么啦？” 


—— 汉斯·孟慈



德语原诗：

Wunder des Alltags


Manchmal, da habe ich eine Angst.
Manchmal, da habe ich einen Zorn.
Manchmal, da habe ich eine Wut.

Manchmal, da habe ich keine Freude.
Manchmal, da habe ich kein Vertrauen.
Manchmal, da habe ich keinen Mut.

Aber manchmal,
da kommt plötzlich jemand
und fragt mich: „Komm, du, geht’s dir nicht gut?“


- Hans Manz