花信
那束鲜花， 那束我亲手采摘，
向你致意几千次！
我曾经频频屈身蹲矮，
啊， 总有一千次，
并将花束紧压心怀
好像有一百千次！
—— 约翰·沃夫冈·冯·歌德
德语原诗：
Blumengruß
Der Strauß, den ich gepflücket,
grüße dich viel tausendmal!
Ich habe mich oft gebückt,
ach, wohl ein tausendmal,
und ihn ans Herz gedrücket
wie hunderttausendmal!
- Johann Wolfgang von Goethe
No comments:
Post a Comment