Jürgen Spohn: Rechnen 《算术》 中译

第 54 页上的第二首。 作者游艮·施波已经在另一首译作 《窗》 的页面上简单介绍过。

这首 《算术》 与上一首 《泪水中的算术题》 一样， 也是形式远大于内容。 为了使译文在形式上与原文尽可能一致， 我对诗中内容有少许改动。



算术


1 当兔宝宝们练习算术
2 它们会用黄色的菜蔬
3 二加二
4 再加一
5 就是五


—— 游艮·施波


德语原诗：

Rechnen


1 Wenn Hasenkinder
2 rechnen üben
3 dann tun sie das
4 mit gelben Rüben
5 Drei und drei
6 und eins
7 ist süben

- Jürgen Spohn