小诗一首：Im Herbst 秋

photo credit: SANG Wenjin

儿子的学校似乎很重视诗歌。五年级的第一次语文考试，考的全是诗歌解读，考卷上的问题都还蛮有深度的。课后的语文功课当然也有自己写诗的项目。家长会上，语文老师说，孩子们的诗才令她感到惊讶。

今天就再译一首儿子上交的语文课作业。儿子似乎并不喜欢自己的作品，我找来读，他好像还蛮害羞的。 公平说，他写的这首小诗，谈不上令人“惊讶”，也就是音节韵律上中规中矩而已。但无论如何都是他动过脑子的成果，妈妈带着欣赏鼓励的心情译出来和大家分享一点点小孩子的诗心。

Im Herbst

Im Herbst fällt der Laub.
Den Laub den fegt man mit Besen.
Da macht man auch kein Raub.
Den Besen kauft man am Tresen.

Das Eichhörnchen versteckt Nüsse.
Bald fällt der Schnee.
Man hört rauschen die Flüsse,
auf den blauen See.

-- K. 2018.10

闲话八卦

在德国读书工作生活多年，平时写的德语公文便笺却仍然错误百出。虽然并不影响别人理解我的意思，而且很多同事家人都表示过：“你写的东西文气连贯紧凑！”，但语法错误毕竟是错误，好比出门见人不修边幅；又好比弹奏一首乐曲，最基本的音准和节奏常常出错，曲子本身再好，听着也令人难受。去年圣诞前夕，老公问我有什么愿望。我说，我的德语太邋遢，想复习语法。老公会意，给我的圣诞礼物就是一本 300 多页的 PONS 德语语法练习大典，里面有习题 600 多组。收到礼物，本桑老怀大慰，圣诞假期就开始练习。

（题外话：德语最最麻烦的地方就是所有名词都有性别，而且有三个性别——法语只有两个性别。比如，太阳是女的，月亮是男的，手机是不男不女的。母语是汉语或者英语的人，对名词的性别最不敏感了，记得住主词记不住性别。偏偏一句句子里名词的性别会牵涉到句中其它成分的词尾变化，一步错就步步错。在汉语或者英语国家生活的朋友们，你们感谢上天吧。）

昨日做到的一个动词练习，是一段长长的八卦。版权原因，原文我就不贴在这里。译成中文基本上是这样的：

侬晓得伐？ Michael 把 Simone 抛弃忒了。伊来外头轧姘头，伊只狗也带过去了。个么 Martina 帮伊个保时捷也便宜卖忒了。 啧啧，我弗晓得伊个老婆哪能熬嘎久。嘎多年数了，伊没担过一点责任呃。伊同伊个姘头还一道跑到伊比利亚去白相。我再帮侬讲，伊还没同伊个老婆离好婚叻，伊同姘头个结婚告示老早就发布了……

呃，这是一本很严谨的语法练习书，PONS 是德国一线语言教材出版社，相当于中国的人民教育出版社。

小诗一首：Die Pflaume 梅子

image source: https://etc.usf.edu/clipart/79000/79042/79042_greengage.htm

下面这首小诗 《Die Pflaume》（《梅子》） 是儿子 8 岁小学四年级时交的语文功课，是他写的第一首诗歌。我读了一遍，颇觉有趣，把她译成中文，留个纪念。

Die Pflaume

Die Pflaume
hängt am Baume
Die Pflaume ist klein, rein und fein
Die Pflaume lebt im Sonnenschein

Zu essen ist wichtig
die Pflaume ist da richtig
Ben kriegt den Teller nicht auf den Stab
das war so schlimm dass er gleich starb

Die Pflaume setzte sich daneben
Was ein Wunder brachte ihn zum Leben
Die Pflaume war noch nie vor Gericht
Deshalb schrieb ich das Gedicht


-- K. 2018

这首诗，每节四句，句末采用 aabb 的押韵方式。首节第三句 Die Pflaume ist klein, rein und fein 以及第二节第三句 Ben kriegt den Teller nicht auf den Stab 句中各有三处叠韵，最后一节三、四两句中的 nie 和 schrieb 又是音响的重复，读来有迂回往复之趣。西文诗中，这些句中押韵句间对韵，以及音节、句子的节奏都比较难以译到位。所幸这首小诗中还讲述了一个无厘头的戏剧情节。想来可能是儿子为了凑韵而生搬硬套，不过也凑圆了一件事情。

以下是中译：

ESC 2018 德国选送作品：你让我独自行走 You Let Me Walk Alone

一年一度的欧洲歌唱大赛（Eurovision Song Contest，以下简称 ESC）已经慢慢进入热身阶段。今年有 43 个国家参赛，许多国家现在已经确定了参赛节目。

德国已经连续三年在 ESC 中垫底。广大欧洲群众喜闻乐见的 ESC 大赛快要变成德国国耻。今年，德国当然严阵以待一如往年。在国内初选阶段，有 4000 多个原创作品参选。大浪淘沙之后，剩下 6 个风格各异的作品，在上周四晚上接受全国人民检阅和挑选。制作方还特地从欧洲各国请来了 100 多位流行音乐界的知名人士 —— 有各国参加过 ESC 且名次不错的歌手，也有大牌词曲作者和制作人 —— 组成评审团，希望能够帮助德国选出一个不再垫底的节目。

最后，专家意见和群众投票综合评分之下，选出来的德国之歌是由来自德国极北小镇 Dollerup （几乎跟丹麦接壤了），27 岁的 Michael Schulte 自己创作并演唱的英文歌曲《你让我独自行走》（《You Let Me Walk Alone》）。歌曲用温婉、挺拔、上口的乐句勾勒一个坚毅、温暖的父亲形象，歌词简明朴实直抒胸臆，却有直指人心的动人力量，不失为一首佳作。译成中文与大家分享。

吕克特、舒伯特： 你是安宁

吕克特 （Friedrich Rückert，1788-1866) 是德国浪漫主义后期的一位重要诗人，也是德国东方学的创始人之一。 他精通 30 种语言，曾经翻译过 《诗经》，以及李白、孟浩然等的诗作。 他写的德语诗歌，句法精妙，在意象运用上时见东方诗歌的神秘含蓄， 深受同时代以及后世的作曲家喜爱，有 121 部基于其诗作的音乐作品传世。

舒伯特是第一维也纳乐派中比较特别的一位音乐家。因为出身清贫，他在幼童时期的音乐启蒙教育比较薄弱，并没有像莫扎特或者贝多芬那样，5、6 岁就琴艺过人名动天下。 他天生一副绝美的嗓音，11 岁时被选中进入国立寄宿学校，在合唱团中唱的是女高声部，直到变声为止。 在那间寄宿学校里，唱歌之余，他在学校的业余乐队里担任第二小提琴手，短短一年就因为过人的天赋成为小提琴首席，偶尔客串指挥。 在那个时期，他接触到大量海顿、莫扎特和贝多芬的器乐作品。 他 31 岁就因病去世，在短短的一生里写了 18 部歌剧和 600 多首艺术歌曲，几乎就是一个人撑起 “德语艺术歌曲 （Lieder)” 这个音乐类别。 除了声乐作品之外，他还写了 10 部交响乐，19首弦乐四重奏，22首钢琴奏鸣曲 ，4首小提琴奏鸣曲。假如舒伯特能活得再久一些，就产量和作品艺术性而言， 整个音乐史上将没有任何人可以和他相提并论。听过的交响乐中，至今最喜欢舒伯特的第 9 号 《伟大》。 关于他的交响乐作品，大家常常可以听到诸如 “精美的古典形式与宣言般的浪漫主义精神的完美统一” 之类的评论。 而我喜欢她们的最大原因，是那无处不在的歌唱旋律。 舒伯特在交响乐中比任何一位前辈大师更喜欢用管乐独奏，我的解释是，管乐独奏更为接近声乐的音色，他在交响乐中也不停歌唱。

[德国大选2017] 各党竞选宣传短片赏析

本次德国大选倒数第三天了。前几天在 YouTube 上看到德国几个主要参选党派的 90 秒竞选短片。要在 90 秒内传达到本党的政纲并且感动人心，其实难度不小。 各党都尽情发挥了创意和智慧，颇见到几部高水准作品，在不少方面都觉得值得学习，所以今天就挑几部简单赏析下。


首先欣赏下党员人数最多、支持率也最高的基督教民主党短片。

梅安稷旁白：

“你想在怎样的德国在世为人呢？不就是那个德国，那里是我们的心之故乡？ 不就是那个文明教化之国，每个人的生命都能有所实现？不就是那个机遇之国，每个人都有前所未有的工作机会？不就是那个进取之国，成功面前人们不安于现状，永远面对未来的挑战上下求索？

这个国家在我们手中。我们能为这样的德国作出决定。 为这样一个国家： 她今天就为明日的优质工作未雨绸缪，并对老人和病患悉心照料；为这样一个国家，那里我们共同抵抗仇恨和嫉妒； 为一个团结一致的国家，那里我们坚决捍卫欧洲价值；为一种政策，她尊重并支持家庭； 为一种经济，她为所有人创造富裕安康；为一片故土，那里每个人都自由自在、安全无忧；

你的德国，应该是这样一个国家：那里我们所有人都喜乐安康，生机蓬勃。

为了建设这样一个德国，我愿意在将来的日子里竭尽全力。为此我恳请你们的支持。 ”



这个旁白文案从教育、就业、社会共识、国家安全、家庭支持、弱势群体关怀等等几个具体的议题出发，用具体的形象，肯定了德国目前的成绩，也为国民描绘了一个美好的愿景。德语原文文辞平白却不失优美，句子偏绵长，节奏舒缓，通篇用 “你” 不用 “您”，由梅安稷的女中音娓娓道来，如老友促膝谈心。中规中矩的文宣，不过分精明又不煽情到滥俗的程度，我个人是很喜欢这样的文风的。

这部短片的画面也涵盖到德国社会各个阶层、各年龄段的国民，中间还插入一些德国的大好河山和现代化的城景，色调柔和，温情脉脉，十分契合文案的基调。取景构图来说，无论是长焦还是中短焦，画面都简洁干净，大光圈浅景深着力渲染镜头中人物自信、坚强、从容、善良的精神面貌。

该片的音乐有一个稳当且舒展绵延的低音部带出温暖的情绪， 间中有晶莹剔透的中高音由钢琴奏出，清新动人。 从影片中段开始，弦乐渐强，旋律清晰、优美、奋进，层层推进带出激情与憧憬。 比较简单易懂的音乐，口味不偏不倚，煽情力道也刚刚够。

梅安稷本人在本片前几个镜头，翠绿色外套出镜，鲜嫩的生命力扑面而来。剪片师傅很有眼光。在片末直白拉票的镜头中，穿一件冷静沉稳的蓝色外套，但又不是华丽的宝蓝或者严肃的深蓝。 她眼中闪烁明亮的光芒，脸面是刚睡醒后精神焕发的状态，全无倦意，令人相信她还可以再在总理的岗位上为德国人民服务好多年。

这所有元素浓缩在短短 90 秒，完美传达了该党中庸稳当、内力绵长的执政风格。

接下来，看一下风格迥异的自由民主党宣传短片。林德纳的旁白有几个词听不清楚，译错请多包涵。

Regina Schwarz: Was froh machen kann 《快乐之源》

今天陪儿子读课外书，读到诗人雷吉娜·施瓦慈 （Regina Schwarz） 的一首小诗。施瓦慈女士善于感受平凡日常生活中的温柔美好， 为儿童写的诗多天真细腻，我自己非常喜欢。前几年译一本德语诗歌合辑时也曾介绍过她的两首诗。今天再分享刚刚读到的一首：

快乐之源

收到你的礼物时， 姥姥的笑脸，
你若有所思时，心中那个念头。
一个宝藏的地图，
溪边你最喜欢的地方。
你克服过的困难，
令你开怀大笑的人 。
肚子上温暖的阳光，
你喜欢的人，也喜欢着你。

—— 雷吉娜·施瓦慈

Was froh machen kann

Omas Gesicht, wenn du ihr etwas schenkst,
der Gedanke, den du gerade denkst.
Der Plan von einem Schatz,
am Bach dein Lieblingsplatz.
Wenn dir etwas Schwieriges gelingt,
und einer dich zum Lachen bringt.
Die warme Sonne auf dem Bauch,
wenn du wen magst und er dich auch.

          —— Regina Schwarz



今天令我感到最快乐的是，和儿子一起读了很久的德语课外书，给他洗了一个澡，然后陪他入睡。

延伸阅读：
Regina Schwarz: Wen Du Brauchst 《你需要怎样的人》 中译
Regina Schwarz: Du 《你》 中译

第 62 届 Eurovision 最热： 小确幸与大猩猩

我追看欧洲歌唱大赛 （Eurovision Song Contest，简称　ESC) 的十几年来，南欧国家似乎从未问鼎过冠军宝座。 音乐传统深厚的意大利选送的作品向来品质不凡，好几次离冠军只有一步之遥，令人扼腕。欧洲文明的发源地希腊选送的作品永远有五花八门的兴奋点，国内的债务危机再严重，也不影响希腊年年高歌猛进晋级决赛——但冠军，也像希腊神话那么遥远。 西班牙因为是欧广联的大金主之一，作品每年直送决赛，但年年也都是陪跑。至于葡萄牙，在欧洲歌唱大赛中常常几乎连存在感都刷不出来。南方国家的　ESC　爱好者们找到这样的台阶下：赢了就要承办下届比赛， 而国内经济太差，所以我们刻意不要赢，你们了解？

时移世易，今年　ESC　至今为止夺冠呼声最高的是来自葡萄牙和意大利的作品。难道是葡萄牙经济向好，唱赢　ESC　不再是个禁忌？这当然只是个玩笑。影响每年　ESC　风向的因素众多：当时的大众音乐口味；同台竞演的歌曲风格以及现场表现；歌手个人魅力；出场顺序；当年的地缘政治关系；评委的个人喜好；比赛规则；等等等等。我们先来欣赏下葡萄牙作品本身：

葡萄牙语歌词原文：

Amar Pelos Dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois


歌词中译　（本桑根据网上流传的英译本，以及　Google　Translate　的翻译转译。因不懂葡语，错误在所难免，恳请行家指正）：

Vincent 歌词中译

前几天初次听到这首歌，词曲唱都深深打动我。下面影片中的译文我并不十分满意，所以自己试一下，希望可以和大家分享我的感动。 感谢钟国强老师提出宝贵修改意见！

文森

星光，星光闪耀的夜
化作你调色板里的蓝和灰
在一个夏日你远眺
目光洞悉我灵魂的晦暗
山坡上的阴影
勾勒树木和水仙
色彩在画布雪白的疆野上
留住春风与冬寒

周有光先生千古

昨日惊闻周有光老先生去世。周老先生参与创造的汉语拼音是我在学校里学到的最有用的东西之一。 特发此文，聊表心意。

周先生来自人文荟萃的江南地带。 早年就读于上海圣约翰大学 （圣约翰大学的知名校友还有林语堂， 邹韬奋等）。 周先生少年时博闻广识，热爱阅读大不列颠百科全书，人称“周百科”。后来留学日本， 专攻经济学。他 50 多岁以后转行研究语言学，参与发明创造了汉语拼音。

汉语拼音用 26 个英文字母标识普通话的发音，为中西语言文字架起一座桥梁。 汉语拼音帮助中文初学者——小朋友或者外国人——轻易掌握普通话发音规律，帮助他们学好中文。 而且，用汉语拼音在电脑上输入中文十分直观迅捷，输入者不必另外学习基于笔画的中文输入方法，令 80 后出生的中国人中文打字无障碍。 今时今日，大家都在讲创新科技。汉语拼音，正是 1950 年代中国一项伟大的文字创新发明。 衷心感谢周先生！

汉语拼音只是周先生的成就之一。他一直喜欢独立思考，敢想敢言。百岁以后还读书上网， 编撰书籍，并在刊物上发表文章。曾经表示 “我的成就很小，不值一提”，“不允许批评的真理不是真理”， 思考“今日中国为何出不了大师”。周老的只言片语中，不难体会到一颗对人类文明发展进程和国家进步充满了诚挚热情的拳拳之心。无数华人像我一样感恩不尽。

周老一生功德圆满，于 111 周岁生日之后寿终正寝。祝周老一路走好，在冥界也时时享受自由思考， 自由创造的乐趣。





谢谢阅读， 下次再见。

会说 33 种语言的德国超级大脑 Michal Perlinski

Michal Perlinski （右）， 照片来源： 德国电视二台 ZDF

昨天晚上德国二台的 “德国超级大脑” 节目中，今年 28 岁的 Michal Perlinski，因为能够记住过去所有 61 届欧洲歌唱大赛 （以下简称 ESC） 中 1244 首歌曲及其相关事实，而获得 “德国超级大脑” 称号。

Perlinski 在波兰出生，自幼跟妈妈移民到德国，在双语环境中长大。 他妈妈说，他从两岁半开始就热衷语言学习。 很快，家长就已搞不清楚他在说多少种语言。 现在，他能说 33 种语言，其中 15 种说得流利。他说，欧洲的语言他已经基本上学全了，现在正在努力加强他的普通话，日语和韩语能力。 他课余在杜塞尔多夫机场的免税店里打工。 店里的客人听到他讲他们的语言总是特别激动。

他的语言天赋究竟特别在哪里呢？ 神经学专家解释说，他把字母当作色彩来感知， 五彩缤纷的单词他过目不忘， 而常人总是要不停复习才能记住。我这常人有点难以想像这种文字感知方式。

除了语言天分，他还有惊人记忆力。所有 61 届 ESC 比赛中， 所有歌曲的歌名， 名次， 出场顺序， 得分， 歌手名字， 以及跟歌手有关的花边新闻， 他都记得。 昨天节目现场播放三首 ESC 的往届歌曲片段， 他准确无误地说出跟歌曲有关的各种资料。 主持人问他，那些陈年比赛的录像他到底看了多少遍？他说，最多也就一遍，而且不少歌曲看的还只是片段。 这就是所谓 “摄影机记忆力” 吧？

并不优美的中文流行语

其实， 这篇文里将要说到的这些流行用语， 平时在网上也不是没有看到过。 只是我平日阅读的中文网站上， 它们出现的频率并不高。 这次回中国， 因为天气太热而没有四处旅游， 只是在家乡会见亲朋， 跟各色人等聊天。 那些用语听得太多就觉得很不舒服，有些想法不吐不快。

很多人称呼年轻男孩子喜欢用 “小鲜肉” 这个词。 我觉得太过狎昵甚至色情，有点猥琐感觉。 年轻男孩子， 或者单纯外表漂亮， 或者气宇轩昂，或者玉树临风，又或者一些别的吸引人的特点，中文里有另外更为准确也更优美的表达方式。或者干脆只说美少年也不错。而现在，这样的猥琐词语却是用得很普遍。友人闲谈时用， 甚至一些大的报章上也用。 一些年幼的少儿，也许还不太明白这种说法里的色情意味，也是张口闭口小鲜肉，真的希望家长和老师及时教授更好的语汇， 各大媒体报章的作者和编辑们也要自律负责一些。

Eurovision 一年一译： Ghost 魂魄

首先向追读 《斯图加特 21 的前世今生》 系列的同学解释下。 第八回内容是关于围绕这个项目的示威游行和公民抗命活动。 其实我这两周来一直有断断续续在阅读相关资料。 奈何资料比较多。 光是电影就已经拍了四部， 文字和视频资料更是多不胜数。 我需要一点时间阅读整理。 昨天晚上终于觉得可以开始写第八回。 争取在这两天里写出来。 可能会比较长。 让同学们久等了！

今天开始，今年的 Eurovision 就开赛了。 每年找一首歌词译的， 这个传统今年仍然保持。 今年我比较喜欢德国选送的整套作品， 包括歌，歌手，编曲和舞台美术。 好的今年就译德国的歌。

歌手 Jamie-Lee 刚满 18 岁， 自幼热爱日本漫画， 她的演出装扮也是忠于自己的个性喜好。 许多人， 包括德国人，看不惯她这身装扮， 我觉得还好啊， 人家年纪好小，有想法肯坚持就值得鼓励下。 在日本的好友小米告诉我说，她这身装扮在日本都不能算主流，可以说是某种亚文化。 这件事当然日本人最有发言权， 谢谢小米告诉， 长知识了!  ^_^

魂魄

作曲： Thomas Burchia，Anna Leyne，Conrad Hensel
作词： Anna Leyne 
演唱： Jamie-Lee Kriewitz


我们的故事
讲完了吗？
让我们把脚本撕碎
重新写过。

也说简体字与繁体字

有在常常阅读我的网志的三五位朋友大概了解，任何事情我都喜欢独立思考，无论如何我都不是一个五毛分子。对于近些时候在网上，尤其是香港用户居多的网站上备受攻击的简体字，我有话要说。

首先，我认为，假如香港人和台湾人更习惯繁体字，对繁体字有很深的感情，就不必在香港或者台湾用政令规定使用简体字。我理解这种感情，正是因为我自己对简体字有着很深的感情，这个下面会说到。语言文字这种跟人们生活息息相关，牵涉到当地人身份认同的事，采用哪一套形式，应该尊重当地人的感情和习惯为先。两千多年前，秦始皇统一文字有其行政效率上的考量，但是今天，个人觉得其实绝大多数华语人士读写简体字是没有问题；也有很多像我这样在简体字环境中长大，但是阅读使用繁体字没有任何问题的人，使用简体字或者繁体字其实应该是对沟通效率没有太大影响，所以不妨让民众自由选择使用哪一套字形。

其次，我很明白很多香港或者台湾民众，是把对于大陆落后政制，以及尚未充分文明开化的社会风气的不认同，投射到简体字上。我是 1980 年代人。很幸运地，我小的时候，可以说是改革开放以后中国知识界文化界风气最为开放，社会风气也较清明的一个时代。从很小开始，老师们就十分鼓励我们多读课外书，我自己思想从小就很西化，远在我出国留学之前，言论自由以及其他的各种个人尊严和个人权利在我来说是理所当然的普世价值。后来的倒退让我感到痛心疾首，愤怒和绝望我都有过。 但是，我认为，假如有足够的理性，这种政治诉求上的愤怒和绝望，应该跟简体字割裂开来。当然在这一点上，大陆社会如果在各方面可以有大力度和深层次的改良，倒是有助于改变港台人民的敌意。在指出一些人不够理性的同时，大陆人是可以做些什么，令事情变好的。


现在就字论字，陈述个人意见。

ESC 一年一译之 2015： Rhythm Inside 内在节奏

5 月 23 日的 update 决赛表现我贴在下面。 Loic 的声音不像半决赛时那么紧张， 但是很明显声带颇疲劳，许是那一天之前练太多遍。 后面和声五人中有一位是比利时的 a capella 合唱团 Witloof Bay 的成员， 男高音， 声乐教师 Nicolas Dorian， 那位光头男士就是。今年这首歌的舞台和声部分就是 Nicolas 编写的。 别的和声演员也都是他找来，都是声乐专业人士，表演舞台音乐剧的。 Loic 的和声阵容个个都是声乐教师的级数， 可以说是十分豪华。Witloof Bay 参加过 2011 年的 ESC， 在半决赛取得第十一名，没能进入决赛， 太可惜。那一年我是最喜欢他们的表演，尽管当时现场音准有点点问题， 还是派头十足， 我喜欢。  


大概有三，四年了吧，每年看 ESC， 我会找一首比较喜欢的歌词， 把她译出来。今年就参赛作品而言， 我最喜欢南荷兰的后工业主义（我自己胡乱上纲上线的）音乐 Rhythm Inside 《内在节奏》。译了两遍，修改历史都在这里：

http://tieba.baidu.com/p/3663697262

这里贴一下自己比较喜欢的版本。歌词里的 Rababa，发音很像西班牙语的 hablar， 所以我把它译作“谈判”。是十分牵强附会啦，但是有更好的译法吗？ 写了第二稿以后，其实也还并不是十分满意。 但是，非常先锋实验性的中文文法我并不擅长，估计再改也改不出什么，就先贴出来算了吧。



今天修改的时候， 不知怎么想到不久前译过的席勒的《潜水者》， 抄一节，是为序：

“吾王万岁！让他欣悦吧，
那在玫瑰色的光芒中呼吸的人！
但那下面阴森恐怖，
凡人还是不要试图冒犯神明
不要靠近不要窥探，
他们用暗夜和恐惧殷殷遮盖的一切。”

—— Friedrich von Schiller

Lutz Rathenow: Ich Freu Mich 《我很高兴》 中译

第 140 页。 作者陆辞·赖特瑙 （Lutz Rathenow） 生于 1952 年 9 月 22 日， 是前东德不同政见者，诗人和散文家。 他的作品几次获奖。

这是全书压轴谢幕的一首诗。 我很高兴终于译完了这本书！！！

真是温暖动人的一本书。从去年 9 月 12 日开始到今天，147 天 （4 个月又 25 天）里， 工余时间译了总共 136 首诗。 当中还有写了一些文章。 太累了，先去睡觉，译后感言改天恢复了元气再写。大家如果喜欢的话不要吝啬 g +1 或者 fb like 啊，谢谢先！


我很高兴


我很高兴，我有眼睛，
看到周围的一切。
很高兴，我有双脚，
走到我想去的地方。
为我的耳朵感到高兴，
这样我可以听见鸟叫——
当蛋糕的香味飘进房间，
我多么高兴有一只鼻子。

双手获取，我想要的，
手指很少安静——
我的头发挠我痒痒，
脑袋想到什么，我就说话。


——陆辞·赖特瑙


德语原诗：

Rose Ausländer: Bekenntnis 《告白》 中译

第 139 页。 作者罗思·奥兰德 （ Rose Ausländer ) 生于 1901 年 5 月 11 日， 是一位德语英语犹太诗人。 她出生在现今位于乌克兰境内的 Bukovina，曾经在美国，罗马尼亚和德国居住。


告白


我信仰

大地和她的
危险的秘密

雨雪霏霏
树木和山峦

母亲般杀气腾腾的
太阳，水以及
她的奔流

牛奶和面包

诗篇
她们将人间的传说
道出

人们

我信仰着
用所有创造了我的
话语


——罗思·奥兰德


德语原诗：

Albrecht Goes: Die Schritte 《步子》 中译

第 138 页之二。 作者艾磊希·郭斯（ Albrecht Goes ） 生于 1908 年 3 月 22 日。 是德国作家和新教神学家。


步子


小小的是，我的孩子，你的最初几步，
小小的会是你的最后几步。
最初的几步父母陪着你走，
最后的几步靠你自己。

自从一岁左右，你就开始走，孩子，
许多无人照看的步子，
有谁知道，往后的步子会是什么
在光亮中和暗夜里？

迈出英勇的步伐，豪气踏步，
阔大的是这世界和你的步伐。
我们将会，我的孩子，在最终的几步之后
再一次相伴相依。


——艾磊希·郭斯


德语原诗：

Heinrich Böll: Für Samay 《给萨美》 中译

第 138 页之一。 作者韩立希·薄洱 ( Heinrich Böll ) 生于 1917 年 12 月 21 日， 是德国二战后最重要的作家与翻译家之一。 1972 年获得诺贝尔文学奖。

这首诗写于诗人去世两个月前，他自知不久人世，写给孙女一首决别诗。 话语简单，却十分感人。 有人说，最好的死法是病死，这样人还有时间安排后事，来得及跟亲人朋友告别。我深以为然。 我也希望死去之前，能来得及跟现世中所有爱我的人和我爱的人说声再见。


给萨美


我们从远处来
亲爱的孩子
并且必须走向远方
不要害怕
所有人都陪着你
那些比你先来的人
你的母亲，你的父亲
和所有，比他们先来的人
来自遥远遥远的从前
所有人都陪着你
不要害怕
我们从远处来
并且必须走向远方
亲爱的孩子

你的爷爷
1985年5月8日


——韩立希·薄洱


德语原诗：

Michael Ende: Ein Schnurps Grübelt 《一个念头》 中译

第 137 页。 作者米歇尔·安德 （ Michael Ende ）生于 1929 年 11 月 12 日。 下面简介摘自维基百科中文版：

米歇尔·安德为德国当代极重要的奇幻小说和儿童文学作家，1929年生于德国的巴伐利亚州，以《说不完的故事》闻名于世。父亲为德国著名的超写实画家Edgar Ende 。米歇尔·恩德于慕尼黑戏剧学院毕业以后，做了一段时间的导演、演员和电影评论家，这些和戏剧关系密切的背景使他后来的作品特别具有戏剧感。

米歇尔·安德对于写作非常热忱，他的首部作品《吉姆波坦的火车头大冒险》一出版就得到了“德国青少年文学奖”，1973年完成《默默(Momo)》这部大作，再度获得“德国青少年文学奖”，《说不完的故事》还曾改编成，拍成电影“大魔域”，风靡一时，但他本人并不满意电影名称。作品甚至曾被译成四十多国语言，销售量多达一千万本以上。 他的文学作品全集分别于1981年、1982年获得“乌努斯考尔查克奖”及“国际劳伦佐.依尔.马尼茀科奖”。最后因胃癌病逝于Filderstadt。

一个念头


好吧，曾经从前，
我还根本不在世上。——
那时已经有小孩子，房屋和人群
还有爸爸和妈妈，
每个人都自己存在——
就是没有我！

我简直不敢相信。不是那样的。
我在哪里呢，在我降生之前？
我相信，我只是在另一个地方，
只是，现在已经忘记，
关于它的记忆变得模糊——
是的，一定就是这样！

忽然，爸爸今天说过，
每个人都会离开这里。
一切都还在：小孩子，房屋和人群，
还有我的物件和衣服。
这些随后还会存在——
就是没有我！

但是人走了吗？就这样走了吗？
不，人只是去到另一个地方。
我相信，然后我会回到那里，
那个前生的安身之所。
到时我又会想起那里。
是的， 事情就是这样。


——米歇尔·安德


德语原诗：