ESC 一年一译之 2015： Rhythm Inside 内在节奏

5 月 23 日的 update 决赛表现我贴在下面。 Loic 的声音不像半决赛时那么紧张， 但是很明显声带颇疲劳，许是那一天之前练太多遍。 后面和声五人中有一位是比利时的 a capella 合唱团 Witloof Bay 的成员， 男高音， 声乐教师 Nicolas Dorian， 那位光头男士就是。今年这首歌的舞台和声部分就是 Nicolas 编写的。 别的和声演员也都是他找来，都是声乐专业人士，表演舞台音乐剧的。 Loic 的和声阵容个个都是声乐教师的级数， 可以说是十分豪华。Witloof Bay 参加过 2011 年的 ESC， 在半决赛取得第十一名，没能进入决赛， 太可惜。那一年我是最喜欢他们的表演，尽管当时现场音准有点点问题， 还是派头十足， 我喜欢。  


大概有三，四年了吧，每年看 ESC， 我会找一首比较喜欢的歌词， 把她译出来。今年就参赛作品而言， 我最喜欢南荷兰的后工业主义（我自己胡乱上纲上线的）音乐 Rhythm Inside 《内在节奏》。译了两遍，修改历史都在这里：

http://tieba.baidu.com/p/3663697262

这里贴一下自己比较喜欢的版本。歌词里的 Rababa，发音很像西班牙语的 hablar， 所以我把它译作“谈判”。是十分牵强附会啦，但是有更好的译法吗？ 写了第二稿以后，其实也还并不是十分满意。 但是，非常先锋实验性的中文文法我并不擅长，估计再改也改不出什么，就先贴出来算了吧。



今天修改的时候， 不知怎么想到不久前译过的席勒的《潜水者》， 抄一节，是为序：

“吾王万岁！让他欣悦吧，
那在玫瑰色的光芒中呼吸的人！
但那下面阴森恐怖，
凡人还是不要试图冒犯神明
不要靠近不要窥探，
他们用暗夜和恐惧殷殷遮盖的一切。”

—— Friedrich von Schiller


 

内在节奏

歌词：毕复礼·游·史高德 （Beverly Jo Scott）
作曲，演唱： 罗伊克·那岱 （Loïc Nottet）


听那雷声
翻滚在灵魂深处
肌肤下面，隆隆作响
鼓点一步一步在胸中滚动
无论你是敌人还是情人
我们被置于此地探寻
彼此胸中跳动的心脏
我们将会谈判，谈判
今晚我们将会谈判

假如我们死去，明天
什么是我们必将揭示
险峻的沟壑
在深渊底部
内在节奏正告诉我们
明天我们可以飞
绚丽的风它正汹涌
某个轨道上，爱袭来
我要找回那个节奏

无论你是敌人还是兄弟
我们被置于此地探寻
彼此胸中跳动的心脏
我们将会谈判，谈判
今晚我们将会谈判

假如我们死去，明天
什么是我们必将揭示
险峻的沟壑
在深渊底部
内在节奏正告诉我们
明天我们可以飞
绚丽的风它正汹涌
某个轨道上，爱袭来
我要找回那个节奏


英文原词在这里。


这部 MV 我并不喜欢， 先贴着，周六决赛现场视频出来我贴那个。