冷杉，即用作圣诞树的树材。
冷杉的耳语
当第一场冰霜噼啪作响，
在巴伐利亚的森林里，
耳语悄悄传开
在冷杉之间，
一阵嬉笑一片哼哈
四处风传。
一棵冷杉学着吟诗，
一株落叶松侧耳倾听。
一棵粗大，老迈的云杉
恼怒地说： “静一静啊！
烛光和圣诞时节
还早得很呢！”
二十四个长长的日子
她们会烫发和修剪
这小森林无疑
会打扮得美丽璀璨。
谁还在问：“怎么啦？ 为什么？！”
那他就是不识趣。
这里的耳语都说些啥，
就连巢里的燕儿都了解：
每棵冷杉都在准备
容光焕发过圣诞，
因为成为一棵圣诞树：
很美妙！
——詹姆士·柯吕思
德语原诗：
Tannengeflüster
Wenn die ersten Fröste knistern,
in dem Wald bei Bayrisch-Moos,
geht ein Wispern und ein Flüstern
in den Tannenbäumen los,
ein Gekicher und Gesumm
ringsherum.
Eine Tanne lernt Gedichte,
eine Lärche hört ihr zu.
Eine dicke, alte Fichte
sagt verdrießlich: "Gebt doch Ruh!
Kerzenlicht und Weihnachtszeit
sind noch weit!"
Vierundzwanzig lange Tage
wird gekräuselt und gestutzt
und das Wäldchen ohne Frage
wunderhübsch herausgeputzt.
Wer noch fragt: "Wieso? Warum?!"
Der ist dumm.
Was das Flüstern hier bedeutet,
weiß man selbst im Spatzennest:
Jeder Tannenbaum bereitet
sich nun vor aufs Weihnachtsfest,
denn ein Weihnachtsbaum zu sein:
Das ist fein!
- James Krüss
No comments:
Post a Comment