圣诞节了，小孩子们可以理直气壮向大人要礼物。 我觉得近年来中国社会风气不好，任何节日都搞得物欲横流，大人小孩随时都可以有借口要礼物。 德国当然也有任何节日都商业化的倾向， 但是抵制这种风气的人也不少， 所以情况没有中国那么严重， 所以圣诞节还可以很特别。
话说下面这首诗， 毕竟是几十年前写的， 小朋友的愿望有些过时。 今时今日，幻影箱万花筒什么的， 该换成 Raspberry Pi 或者 Banana Pi。。。。。
小贪心
我想要一匹木马，
一座城堡和士兵
一副盔甲和一柄剑，
就像骑士的装备。
我要三本童话书
还要颜料用来画画
还要画布和纸张
还要金色的银色的碗。
一副多米诺牌，一套六合彩游戏，
一座木偶戏院，
还有一支新的画笔
别忘了啊，亲爱的爸爸！
一个军营和里面的六台加农炮
还有一辆新车
还有一副带着铃铛的鞍辔，
骑马游戏要用到它。
一架望远镜， 一只幻影箱，
一盏魔法灯笼，
一支放大镜，一支万花筒 ——
这些我都喜欢。
我缺少 —— 你们一定知道 ——
一架新的雪橇，
另外一双新的溜冰鞋是我
特别的心愿。
白色的动物要木头做的
彩色的要纸板，
插着神气羽毛的头盔
和一本青色纸夹。
还要一棵高大的圣诞树，
百多支烛光在上面闪耀，
要有杏仁泥和糖沫
还有巧克力花环。
要是这一切听起来太多，
你们要从中选一些，
好吧那就去掉画笔
和纸夹。
小汉斯说完这些，
爸爸妈妈都笑了：
“你要做什么？ 小贪心，
用所有这些东西？”
有那么多愿望的人” —— 爸爸说 ——
“ 得不到所愿的八分之一 ——
他得到一个小小的空空如也
在一个三层高的纸盒里。”
—— 韩立希·赛德
德语原诗：
Der kleine Nimmersatt
Ich wünsche mir ein Schaukelpferd,
'ne Festung und Soldaten
und eine Rüstung und ein Schwert,
wie sie die Ritter hatten.
Drei Märchenbücher wünsch' ich mir
und Farbe auch zum Malen
und Bilderbogen und Papier
und Gold- und Silberschalen.
Ein Domino, ein Lottospiel,
ein Kasperletheather,
auch einen neuen Pinselstiel
vergiß nicht, lieber Vater!
Ein Zelt und sechs Kanonen dann
und einen neuen Wagen
und ein Geschirr mit Schellen dran,
bei'm Pferdespiel zu tragen.
Ein Perspektiv, ein Zootrop,
'ne magische Laterne,
ein Brennglas, ein Kaleidoskop -
dies alles hätt' ich gerne.
Mir fehlt - ihr wißt es sicherlich -
gar sehr ein neuer Schlitten,
und auch um Schlittschuh' möchte ich
noch ganz besonders bitten.
Um weiße Tiere auch von Holz
und farbige von Pappe,
um einen Helm mit Federn stolz
und eine Flechtemappe.
Auch einen großen Tannenbaum,
dran hundert Lichter glänzen,
mit Marzipan und Zuckerschaum
und Schokoladenkränzen.
Doch dünkt dies alles euch zu viel,
und wollt ihr daraus wählen,
so könnte wohl der Pinselstiel
und auch die Mappe fehlen.
Als Hänschen so gesprochen hat,
sieht man die Eltern lachen:
"Was willst du, kleiner Nimmersatt,
mit all den vielen Sachen?
Wer so viel Wünscht" - der Vater spricht's -,
"bekommt auch nicht ein Achtel -
der kriegt ein ganz klein wenig Nichts
in einer Dreierschachtel."
- Heinrich Seidel
No comments:
Post a Comment