Hans Manz: In die Wolken Gucken: 《看云》 中译

第 128 页。作者汉斯·孟慈 （Hans Manz） 有在 《日常奇迹》 和 《胡言乱语》 两篇中介绍过。

这是本辑最后一首诗。 下一篇开始新的一辑 《——但我最喜欢做我自己！》。 敬请期待！


看云


天空中浮游着
绒球般的地域，
蓬松的大洲。
它们的边界消散，
溶融，
重新抱团
成从未见过的
岛屿和国度。——
我是它们的发现者，
独自一人。


——汉斯·孟慈


德语原诗：

In die Wolken Gucken:

Im Himmel schwimmen
flockige Länder,
bauschige Kontinente.
Ihre Grenzen verfließen,
lösen sich auf,
ballen sich neu
zu noch nie gesehen
Inseln und Staaten.-
Und ich ihr Entdecker,
ganz allein.


- Hans Manz