2015-02-21

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三: L'amour est bleu

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一:古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二:塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三: L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四:意大利歌剧传统 (上)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五:意大利歌剧传统 (中)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六:意大利歌剧传统 (下)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七:德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八: 第二维也纳乐派



欧洲歌唱大赛至今也举办了快要六十年,每年大家都会有各自的心头好。许多歌曲,各领风骚三五年,个别歌曲甚至三五十年。但如果要说到迄今为止 ESC 歌曲中流传最广泛,最受人喜爱,翻唱版本最多的歌曲,是 1967 年的法语歌曲 L'amour est bleu。 先请大家欣赏下当年比赛的视频:


旋律是不是很熟悉?我是记得这旋律在我小学时就听得烂熟,尽管当时并不知道这首歌,更不知道 ESC。视频前面的解说里提到,希腊裔歌手 Vicky Leandros 当时 17 岁, 住在德国汉堡,这首法语歌是代表卢森堡参赛。这首歌歌词主题是用蓝色和灰色代表爱情的愉悦与忧伤。法国著名作曲家波普 (André Charles Jean Popp) 为这首歌谱曲。波普向来比较高产, 但是这首歌的创作却不是十分顺利。 他曾经回忆说:“直到截稿前三天,我从床上爬起,冲到钢琴前,在 10 分钟内就捕捉到了这段旋律,而且我知道我等的就是它。” 这首歌,早期中文歌名译作 《爱情是忧伤的》, 其实并不准确。 首先,波普与他的妻子让娜(Marie Jeanne) 的婚姻维持了长达 41 年,直到让娜去世,可说是伉俪情深。创作这首歌时,他们结婚还只有 18 年,如果当时就那么忧伤,那估计很难走完后来的 23 年。 再者,听这首歌的旋律,我个人感到清新愉快,似乎没什么纠结忧伤的感觉。尤其是“Comme l'eau, comme l'eau qui court / Moi, mon cœur court après ton amour” 那两句,不必理会歌词什么意思,它的旋律宛如六月和煦的海风扑面而来,阳光,细浪,沙滩,清新的空气,一望无际的地平线,还有在风中光中展翅滑翔的海鸥。 我很不确定那个 bleu 在法语中到底是不是代表忧伤。不过后来的中译版本老实译作 《爱情是蓝色的》,好一点。

这首歌虽然在比赛中的成绩是第四名而并非冠军,却在时间的考验下脱颖而出,在全世界广为传播。1967 年晚些时候,法国指挥家,擅长所谓 easy listening (交响流行乐?)的 Paul Mauriat 把这首歌改编成器乐版本,这个版本在美国大获成功,在 1968 年 2 月到 3 月登上 Billboard 排行榜冠军长达 五周之久,是有史以来美国 Billboard 上占据排行第一位置第二久的器乐曲。而 Mauriat 本人也凭这支器乐曲成了至今为止唯一一个登上美国 Billboard 冠军宝座的法国音乐家。下面是这首歌的器乐版本:



除了在美国,这支歌在日本和加拿大也大红大紫。 歌词有被译作英语,意大利语,德语,荷兰语,日语,汉语等各种语言广为传唱。2006 年的 ESC 决赛周在希腊雅典举行,这首歌虽然当年并没有得第一,还是被主办方选用作为比赛的间奏和引子。 下面这个视频,是 1969 年新加坡歌手白蒂娜演唱的中英文版本 《蓝色的爱情》,白小姐当时还是中学生:




感谢亲爱的小米给我找来这个日语版本 《你的爱是天空和大海的颜色》,这个译名不光体现原作情感基调(并非一味忧伤),而且我觉得比法语原文更加诗情画意。女歌手的声音也漂亮:


话说当年原唱歌手Vicky 在 1972 年再次代表卢森堡参加了ESC, 演唱法语歌曲 "Après toi", 获得冠军。 2011 年, 德国最成功的 techno (电音?) 乐队 Scooter 邀请 Vicky 一起制作了 “L'amour est bleu” 的劲舞版本。 下面这个视频将带给大家 2010 年代的 Zeitgeist。音乐电影中,经过岁月洗礼的 Vicky 小姐紧身红裙出镜, 风采不减当年, 一举手一投足尽显举重若轻的大家气象,个人觉得比她年轻时更有味道更性感更吸引:



写这篇文章的时候正是中国新年后的第一个周末,网主玩心大起翻唱了这首歌。第一次唱法语歌而且我不懂法语,如果唱得不好还请原谅。




最后又是最新动态:
  • 西班牙 3 月 1 日决定参赛歌曲。
  • 德国将于 3 月 5 日在汉诺威举办国内选拔赛。
  • 希腊将进行海选决定参赛歌手和曲目。 话说,希腊财政已经困难不堪还这样玩,真的对 ESC 很有感情。 乌克兰今年不来玩,官方说法是国家经济困难, 省钱支援国家渡过难关……
  • 据说科索沃可能明年参赛。
  • 哈萨克斯坦加入 EBU 的事情已经有了眉目,最快明后年大家就可以在 ESC 上看到哈萨克代表参赛。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一:古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二:塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三: L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四:意大利歌剧传统 (上)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五:意大利歌剧传统 (中)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六:意大利歌剧传统 (下)
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七:德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八: 第二维也纳乐派



No comments:

Post a Comment