2014-06-26

德国人的负面,悲观与焦虑

昨天去中国店买东西,离开时随手拿了一份 6 月 15 日出版的 《华商报》。 第 54 页 “中德关系” 专版有这样一则简讯 ( 简讯是从英文译过来的,英译中确实比中译英更有难度,尤其是英文句子结构复杂的时候,小处失调在所难免。 引用的时候,原版译文句子里不通及太啰嗦的地方我都改掉了):
最新的 BBC 民调中, “世界对中国的看法出现分裂”。 该调查发现,认为中国对世界的影响基本正面的世界民众比例基本稳定, 比去年略好, 达到 42%。 认为中国对世界的影响基本负面的受访者比例也是 42%。 从国别来看, 受访者对中国持正面观点比例最高的国家为尼日利亚,达 85%。其次为巴基斯坦 75%, 加纳 67%, 肯尼亚 65%。 拉丁美洲国家对中国看法也是较为正面,秘鲁和巴西分别有 54% 和 52% 的受访者认为中国对世界的影响积极。在欧洲四国(英国,法国,德国,西班牙)中,英国民众对中国的正面看法比上次调查大幅增多, 达到 49%。 英国也是西方国家中对中国看法最正面的国家。 德国则最为负面。 这甚至高于日本的 73%。 中国德国并无纠葛,为什么德国那么讨厌中国呢?

出于好奇在网上找了一下, 这则简讯的来源似乎应该是这里:
Global perception of China becoming polarized: survey
BBC 的相关报道可以见这里:
Russian image has deteriorated - BBC World Service poll

对中国现状我有很多担心。不是这篇重点,不提。 简讯最后那个问题,我觉得问得不好。 我没有看到那个民调的详细结果,但就我在德国十多年的经验来说,令德国民众感到负面悲观的应该不止中国。 英美俄法西班牙等国家在德国国民心目中得分未必有中国那么低, 但一定也是好不到哪里去。 假如把各国民众对某国的评分横向比一比,不管被评分的对象是哪国, 给分最低的国家应该是德国。

先说几件事情,可以令大家对德国人的这种性格有个感性认识。


2012 年伦敦奥运会的时候,中国媒体对英国媒体质疑中国出色选手的评论感到震惊,一时间群情沸腾。 当时,我出于好奇读了一些英国人的评论,却是半点脾气也没有。  因为,相对于 2008 年北京奥运前后德国媒体对中国的妖魔化,英国人的论调已经万分温柔。 别的就不说了,就说开幕式前一天,德国电视一台晚八点新闻后,出来一位评论员发表演说。 他皱着眉头神情凝重,沉痛诉说中国的种种不公与黑暗,告诫德国人民不要被即将出现的光鲜表面现象所迷惑。 从演讲的措辞,到他的语气表情,完全如丧考妣,仿佛世界末日就在眼前一样。 我明知他讲的未必没有道理,但是感情上不能接受。 我看事情还是看正面看希望的时候比较多。 然后第二天,开幕式时,德国一台派了一位平时根本不做体育节目的更年期大妈在那里评论。 她当然是带了政治任务去的,整整四个小时就在那里不停阴阳怪气地恶心中国。 每当一个国家的运动员进场,她就盼人家最好搞个抗议示威什么的。主火炬揭幕的时候, 她评论说,那个火炬台太高了,抗议人士爬不上去,真可惜。 开幕式演完了以后, 她说这个开幕式代表独裁统治,令她不寒而栗。 我是一边哭一边看完的。 她讲得再有理, 任谁的自尊心也不是这样被她践踏的。 就算某政权罪大恶极,她可不可以在那四个小时里尊重一下付出了许多辛劳的演员和志愿者,尊重一下大多数中国人极为朴素的爱家爱国感情, 演完了再骂? 她以为这样侮辱中国,就可以令中国人觉醒吗? 全世界就你一个有正义感,别人全都是混蛋吗?  英国媒体果然比德国媒体温柔多了吧?

2012 年阿塞拜疆取得欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest, ESC)主办权。 这个节目在德国还是比较有人看,尤其是年轻人。 决赛开赛前十分钟,德国电视一台的评论员又来了。 这一次, 她在赛场前,充满感情地向德国人民诉说阿塞拜疆人民没有民主自由是多么悲惨, 德国人民应该记住阿国人民悲惨的人权状况和统治者的不义。  

今年的 ESC 决赛中有一位奥地利来的选手,喜欢在舞台上男扮女装,也是一位同性恋。 决赛开赛前十分钟, 德国电视一台安排了周末祷告节目(平常的周末怎么没见过这个节目?), 请了一位女性宗教工作者,语重心长告诫人们,不管即将看到什么,都要爱上帝。 明摆着冲着那位奥地利歌手说的嘛。

是德国自视太高不把人家放在眼里吗? 也不全是。 德国对自己也比较负面悲观。 看德国的新闻,对某件事情的看法,总是负面消极的东西说的比较多。 任何新技术新发明一出来,德国媒体首先对这个新生事物有可能产生的负面影响大加报道。 曾经有听一位做软件的商人朋友跟我抱怨: 在德国仿佛是什么事也做不成。他是土生土长德国人,却开始在英国和美国寻找新的机会。 另一个事实是,近年德国高端人才外流严重。 受欢迎的目的地有美国,瑞士,奥地利,北欧国家,及澳洲等等。 Google 在美国加州的研发中心里有不少身居要位的高级工程师是德国人。 包括 Google X 的那位负责人都是。 假如德国不令他们感到缚手缚脚, 他们何必跑去美国。

一战二战已经过去许多年,其实现在别国人看到德国人也未必总是会拿那两场战争说事,说到令德国人抬不起头来。 但是德国人自己,还是有包袱。 去年还是前年,在德国前总理海慕德·施密特得了一个媒体大奖,一同获奖的还有各路演员及娱乐界人士。 瑞士举行的颁奖礼上花枝招展, 衣香鬓影。 穿着低胸礼服的好莱坞美女请老人家上台讲话。 他开宗明义教育国民,德国人不能忘记曾经杀了好多人。 在那个场合感觉无比突兀。 但就是突兀人家也还是要在那里深刻反省。 话说回来,施老人家手下的媒体比绝大多数德国媒体好的地方在于,他们很少对别国作出一副居高临下的道德审判嘴脸。 说实话,那种嘴脸十分可恶,有时也很伪善。 德国人是真的关心别国人权状况还是想给自己增添一点道德优越感,这很难说。有些话,本国的人觉醒之后,怎样说都可以,但是外人居高临下地说就伤透感情,反而令人家国家自己的批评者更为坚定地爱自己国家。

前些时候 Google 被迫在欧洲推出删除搜索记录的服务。但是要求申请者提交身份证明文件的照片。 这个很好理解。 如果没有身份证明,A 可以自称是 B 而要求 Google 删除有关 B 的搜索记录。 德国人马上又跳出来抗议了,说是 Google 的身份验证要求侵犯隐私云云。 又想人家帮你删记录,又不愿证明你是谁, 那大叔你要人家怎样啊? 有时候你真是拿德国人一点办法都没有。 

可能就是一种民族性格吧。 有个英文词还叫 German angst。 这种性格是怎样形成的呢? 题目太大, 有空再研究。 这里只能说说这个性格对德国造成的影响。

负面影响前面已有说到一点。 其实德国有深厚工程技术传统,有出大科学家大工程师的土壤。 可是现在的风气是,一出来什么新的东西就质疑。 不要忘记, 科学家和工程师也是有自尊心的,质疑声压过欣赏和鼓励,不能怪人家要跑路。 在德国,最大,影响最深远的科网企业,比如 Google, Amazon 什么的, 都是美国企业。 不是德国人缺技术,整个社会心理就是对这种企业很抗拒,土生土长的德国科网企业得不到足够追捧,只能眼睁睁看着决心强有手段的美国企业在德国做大。 不要怪美国人怎样怎样, 自己先反省一下。 在内政上,纪律严格,清正廉洁当然是好事,但是又常常在无比琐碎的事情上没完没了地扯皮。 见不到,或者没法 implement 远大的眼界和有魄力的纲领。 德国成为当今世界上最受欢迎的国家不难理解 (本文最后会说到)。 但是我很难想像德国会成为世界上的领袖国家。 她整个当代文化就不是一个煽情的文化, 而人, 说到底还是受感情驱使的时候比较多。 尽管骂美国的人很多,美国自身也有许多问题,但是,光凭一点就令美国是事实上当之无愧的全球领袖。 这一点就是,对全世界各领域最高级人才的强大感召力。 每年的 Google IO Keynote 总有一段十分感性,令开发者们十分动情, 他们的创造力,productivity 和忠诚度都可以这样被激发出来。 但是德国人仿佛只有在批评人家时才有激情。 顶尖人才大多愿意往美国跑,别的什么都不用多说。

正面影响也不是没有。 德国工程师的一丝不苟我是见识过。 说到底可能也是担心假如工程做得不好,会出现很坏的后果。 有畏惧,有焦虑。 许多中国人就太缺畏惧, 缺焦虑。 我家乡正在建地铁。 一条是本地工程技术人员设计建造,另一条是德国人的设计和技术。 前两天家乡多降雨。 本地人建的地铁线就有严重进水。 而德国人经手的那一条就一点没事。 我妈妈告诉我说,承建德国设计的工程部门以前还有抱怨说施工好复杂啊,那么多的细节,没必要什么的。 现在看到区别了吧? 设计上潦草行事, 施工时偷工减料后果严重。 说出来真是丢脸。 别的好处还包括, 社会风气清明,政府部门在舆论压力下几乎没有贪污腐败的事。 国民性格偏悲观,厌恶浮夸的风气,令德国经济也是比较实在,经得起考验。 连带电视节目也是比较言之有物,有时还能深入, 穷极无聊的东西比较少 (跟别的国家的电视节目相比), 广告尤其少。 

最后,试着解释一下为何德国成为当今世界上最受欢迎国家。 首先,工程技术上的深厚传统令德国在今天的工业实力依旧惊人。 德国制造,口碑享誉全球。 其次, 国民性格不喜浮夸,经济多依赖制造业, 在金融危机中受影响较小,经济实力强大。 2013 年还是全世界贸易顺差冠军国,胜过中国。 有钱,也是赢得人家尊重喜爱的条件之一。 然后,德国有钱了也低调,在国际事务上不肯出头。 今年只有 25% 的德国国民赞成向外国派兵维和。 这样一来,德国在当今国际上得罪的国家也少而又少。 再然后, 政制民主,国民享有较充分的个人自由。 内政清明, 极少有贪污腐败的事。 人家看来也是榜样。 再然后,德国的摇滚乐队足球队什么的比较强大可能也令 popularity 上升。 Last but not least: 世界上毕竟懂德语的人少。德语媒体在世界范围内影响力小。德国媒体肆无忌惮地伤害人家感情的时候,世界上大多数人是被骂了还不知道的。 不像英语,懂的人太多,说英语的媒体很容易就得罪别国国民。

PS: 天哪我刚刚发现, 我上面说影响的时候是负面先说再说正面。 真的是在德国待太久了。。。。。。

No comments:

Post a Comment