第 88 页之二。 作者克利斯蒂安·莫艮旦（ Christian Morgenstern ) 曾经在 《春天就要来》， 《冬天到来时》， 和 《冬夜》 这三篇里介绍过。
下面这个视频是给这首诗谱了曲的儿歌。
三只麻雀
在一根空空的榛树枝上，
坐着三只麻雀，肚子贴肚子。
艾黎希在右边左边是法兰兹
中间是那淘气的汉斯。
他们的眼睛都闭着，紧闭着，
他们上面，在下雪，呼！
他们挪得越来越紧密，
没有人像汉斯那么暖。
三个都听见彼此小小的心脏扑扑跳。
只要心跳还没停，他们就这样团团坐。
——克利斯蒂安·莫艮旦
德语原文：
2015-01-01
Johann Wolfgang von Goethe: Die Frösche 《青蛙》 中译
第 88 页之一。 作者歌德， 这本书里已经收有 《花信》，比较夸张的抒情， 有兴趣的同学可以读一下。
2015 年开年第一篇，刚巧是文豪歌德的小小品，诗意还是带着乐观和希望， 是个好兆头呢！
青蛙
一个大大的池塘被冰封住；
小青蛙们， 在深处迷失，
不能呱呱叫向远方也不能蹦跳，
在半梦中她们承诺，
一旦在上面有了去处，
她们就要像夜莺那样鸣唱。
暖风吹来， 冰面消融，
现在她们划水并自豪地登陆
坐在辽远宽阔的岸上
一如往昔呱呱鸣唱。
—— 约翰·沃夫冈·冯·歌德
德语原诗：
2015 年开年第一篇，刚巧是文豪歌德的小小品，诗意还是带着乐观和希望， 是个好兆头呢！
青蛙
一个大大的池塘被冰封住；
小青蛙们， 在深处迷失，
不能呱呱叫向远方也不能蹦跳，
在半梦中她们承诺，
一旦在上面有了去处，
她们就要像夜莺那样鸣唱。
暖风吹来， 冰面消融，
现在她们划水并自豪地登陆
坐在辽远宽阔的岸上
一如往昔呱呱鸣唱。
—— 约翰·沃夫冈·冯·歌德
德语原诗：
2014-12-31
2014 年终音乐
转眼一年又要过去。 希望大家在过去的一年里过得充实开心！ 是时候来点音乐歌舞。
今年我选爱沙尼亚国歌手 Sandra Nurmsalu （又是她！原谅我……） 五首不太为人知， 但是我自己很喜欢的演出作品。 外加一首爱沙国歌手 Laura 的歌曲。
话说倪飒璐小姐还是科班 jazz pop 声乐专业出身。 这是一个 2007 年的视频， 歌曲很好听， 充分显示她的 jazz 科班功底。 当时她在舞台上还是有点肢体动作的， 怎么后来就没了呢？ 总之， 这个视频是她的演出中我最喜欢的之一： Lootusetult hoolin sust ma， G 神译为： 《绝望的我在乎本质》
下面这个视频，歌曲题目为 Skopion，意即天蝎。 当时 2009 年，倪小姐美得不像真人，她身后负责乐器的也都是美人， 尤其是那个弹竖琴的。 歌曲非常好听，不可错过：
今年我选爱沙尼亚国歌手 Sandra Nurmsalu （又是她！原谅我……） 五首不太为人知， 但是我自己很喜欢的演出作品。 外加一首爱沙国歌手 Laura 的歌曲。
话说倪飒璐小姐还是科班 jazz pop 声乐专业出身。 这是一个 2007 年的视频， 歌曲很好听， 充分显示她的 jazz 科班功底。 当时她在舞台上还是有点肢体动作的， 怎么后来就没了呢？ 总之， 这个视频是她的演出中我最喜欢的之一： Lootusetult hoolin sust ma， G 神译为： 《绝望的我在乎本质》
下面这个视频，歌曲题目为 Skopion，意即天蝎。 当时 2009 年，倪小姐美得不像真人，她身后负责乐器的也都是美人， 尤其是那个弹竖琴的。 歌曲非常好听，不可错过：
2014-12-30
James Krüss: Das Arche-Noah-ABC 《诺亚方舟 ABC》 中译
第 86， 87 页。 这首诗有 12 节， 所以横跨了两页。 作者詹姆士·柯律斯（James Krüss）已经在 《冷杉的耳语》 那篇里介绍过。
第 85 页开始新的一辑， 标题为 《大自然——纤柔，微妙细小的痕迹……》， 主题是动物与植物。
这首诗，其实是为德国小朋友学习动物名称写的， 我读着没什么诗意， 只是名词罗列而已。 全诗我不认识的字至少有一半， 当然要请 G 神帮忙。 Google 有个神来之笔， 第五节中的 Häher 他译作 “周杰伦”， 本桑喜心翻到也！
第 85 页开始新的一辑， 标题为 《大自然——纤柔，微妙细小的痕迹……》， 主题是动物与植物。
这首诗，其实是为德国小朋友学习动物名称写的， 我读着没什么诗意， 只是名词罗列而已。 全诗我不认识的字至少有一半， 当然要请 G 神帮忙。 Google 有个神来之笔， 第五节中的 Häher 他译作 “周杰伦”， 本桑喜心翻到也！
2014-12-29
可爱的 Google 自动驾驶小汽车
 |
| Google 自动驾驶小汽车。 照片来源： 互联网 |
上周看到消息说， Google 计划在明年某车展上展示她的自动驾驶小汽车。 很久以前就看到这辆车的原型， 当时就觉得它小熊般的外貌十分可爱，实在是很想抱抱它。
Paul Gerhardt: Geh aus, mein Herz, und suche Freud' 《走出去啊，我的心，寻找快乐》
第 76 页。 作者保尔·葛哈德 ( Paul Gerhardt )生于 1607 年 3 月 27 日， 是德国新教赞美诗（Hymn) 作家。
这位作者恐怕是全书中年代最为久远的作家了吧？ 也不知是年代久远或者别的什么原因，总之这首诗于我是各种隔，好几个句子不明白意思，或者找不到主语，或者难以分清主语与宾语， 译得十分吃力。 原诗有 15 节， 书中只选入 8 节。 我有浏览了一下余下的 7 节，哎呦果然是四百年前教堂里唱的诗歌，这诗到后面就全是上帝啊主啊什么的，饶了我吧……我就只译前面 8 节 ^_^。
话说四百年前，德国正是路德教兴盛的年代， 那个年代我有在另一篇网志里稍带提过 （那篇网志用英文写的）。我有看过这首诗的一篇解读，里面说到，诗里的 “天才夜莺”，有可能是指马丁·路德， 因为路德外号夜莺。 汗……
又话说，这首诗写成以后，有好几位音乐家为之谱曲。 直到今天都很流行的是 August Harder 写于 1813 年的版本。 大家可以看看下面这个视频，确实很好听， 不过我没有研究过是不是 Harder 那个版本。
这一辑至此就全部译完。 下一篇译文开始新的一辑，以大自然中的动物和植物为主题。
这位作者恐怕是全书中年代最为久远的作家了吧？ 也不知是年代久远或者别的什么原因，总之这首诗于我是各种隔，好几个句子不明白意思，或者找不到主语，或者难以分清主语与宾语， 译得十分吃力。 原诗有 15 节， 书中只选入 8 节。 我有浏览了一下余下的 7 节，哎呦果然是四百年前教堂里唱的诗歌，这诗到后面就全是上帝啊主啊什么的，饶了我吧……我就只译前面 8 节 ^_^。
话说四百年前，德国正是路德教兴盛的年代， 那个年代我有在另一篇网志里稍带提过 （那篇网志用英文写的）。我有看过这首诗的一篇解读，里面说到，诗里的 “天才夜莺”，有可能是指马丁·路德， 因为路德外号夜莺。 汗……
又话说，这首诗写成以后，有好几位音乐家为之谱曲。 直到今天都很流行的是 August Harder 写于 1813 年的版本。 大家可以看看下面这个视频，确实很好听， 不过我没有研究过是不是 Harder 那个版本。
这一辑至此就全部译完。 下一篇译文开始新的一辑，以大自然中的动物和植物为主题。
2014-12-28
Christine Busta: Der Sommer 《夏》 中译
第 75 页之二。 作者克莉丝缇娜·步思塔 （ Christine Busta ）有在 《少年寻宝所得》 那篇里介绍过。
夏
他戴一只蜂箱当作帽子，
他的天丝织成的外套飘动着蓝色，
黄色庄稼地里的那些红色狐狸
知他甚深。
他的胡子都烤焦了。最离奇的传说
他对着太阳哼唱，因她喜欢，
为此她每天为他烧制
蜂蜜和浆果。
—— 克莉丝缇娜·步思塔
德语原诗：
夏
他戴一只蜂箱当作帽子，
他的天丝织成的外套飘动着蓝色，
黄色庄稼地里的那些红色狐狸
知他甚深。
他的胡子都烤焦了。最离奇的传说
他对着太阳哼唱，因她喜欢，
为此她每天为他烧制
蜂蜜和浆果。
—— 克莉丝缇娜·步思塔
德语原诗：
Friederike Mayröcker: Tannenblau 《杉蓝》 中译
第 75 页之一。 作者傅丽丽·麦若珂 （ Friederike Mayröcker ）生于 1924 年 12 月 20 日， 是奥地利诗人。
这篇开始是关于夏天的诗歌，总共只有三首， 倒颇合德国夏天短暂的特点。
杉蓝
杉蓝
敲入空气
流到窗口
孩子们说是的
六月
如美妙的豌豆
——傅丽丽·麦若珂
德语原诗：
这篇开始是关于夏天的诗歌，总共只有三首， 倒颇合德国夏天短暂的特点。
杉蓝
杉蓝
敲入空气
流到窗口
孩子们说是的
六月
如美妙的豌豆
——傅丽丽·麦若珂
德语原诗：
Subscribe to:
Posts (Atom)