Lügenmärchen 《天花乱坠》 中译

第 61 页开始进入新的一辑： 《朋友们： 特啦哩 特啦啦， 我们喜欢闹哈哈》 （ "Die Freunde: Trari trara, wir lieben das Allotria" )


第 62 页。 作者不详。



天花乱坠



我只是给你们唱歌并非说谎：
我看到三只烤熟的鸡飞翔，
她们飞得居然很快，
她们的肚子冲上天堂，
背脊跌下地狱。

一块铁砧和磨石，
一起浮游在莱茵河，
他们静静地游，
一只青蛙吞下发光的犁具
在圣灵降临节的冰面上。

有三个家伙想抓野兔，
他们拄着拐杖来踩着高跷走，
一个聋，
另一个盲， 第三个哑，
第四个纹丝不动。

现在我唱给你们，发生些什么：
盲人先看到兔子
从田野里快快跑来。
哑巴把它喊瘸了，
他抓住它的脖子。

他们在大地上久久航行，
他们在风中升起船帆
并航行在田野上面。
他们航行在高山之巅，
他们溺死在树林里面。

一只螃蟹将那只野兔追猎。
真相带着威严出现
并且不再保持沉默：
一整张牛皮摊在屋顶，
它是自己爬去上面。

这样我的歌即将结束，
它要是立刻令人生厌，
我不会再说更多的谎。
在我的国家苍蝇是那么地大，
就好像这里的山羊。
 

—— 佚名


注： 圣灵降临节一般在五月， 天气应该比较暖和了， 莱茵河面不可能结冰的。


德语原文：

上帝总是急于召回他的宠儿——悼陈宁先生

前段时间有在网上找里尔克诗歌的中译本， 以解惑， 以印证。 一而再地， 网上的资料指向豆瓣上一位 ID 为 Dasha 的 “民间里尔克专家”。 大家都说， 汉语里的里尔克研究， 无人能出其右。 匆匆读过他在豆瓣上的一些讨论， 此君应该是精通德语， 发言确实每有洞见。 最难得他付出那么多时间精力， 全是出于对里氏诗歌的一腔赤诚， 不为名利， 不为意气之争。 他自己的译笔也好。 今天又因为里氏的一首短小却费解的诗跑去 Dasha 的豆瓣专页。 终于纳闷他为什么好久都没有更新了。  是热情冷却了吗？ 追究之下， 方知 Dasha 真名陈宁， 辽宁沈阳人， 已于 2012 年 12 月 因突发心肌梗塞而过世， 年仅 42 岁。

陈先生生前任 《沈阳日报》 时事部副主任， 被同僚称为新闻奇才。  他 1992 年毕业于辽宁大学中文系， 大学里并没有学过德语。 十多年前， 他爱上里尔克的诗歌， 却不满意中文文本里的里氏诗歌。 于是就发心自学德语。  陈先生好学不倦， 多方向人请教， 过世前有译完里尔克的全部德语诗歌。  因为里尔克还有用法语， 俄语， 和意大利语写诗， 德语之外， 陈先生还自学了意大利语和俄语 （他有个懂法语的好朋友何家炜， 里氏的法语诗歌， 他多倚赖何先生的意见）。 人们说他 “精通” 多国语言。 在欧洲多语环境中生活工作的我， 深知这 “精通” 二字背后所需要的巨大毅力和热情。 除了他的大才， 最最感动我的还是陈先生对一份理想的不懈追求， 对一份情怀的恒久执着。 读他的发言时， 我每每觉得安慰： 有陈先生这样执着努力的人在， 精神就还在， 我饱经沧桑， 多灾多难的祖国和祖国人民， 勃勃的生气毕竟还没有死绝。 我的同胞毕竟可爱。

去世前他译完了里尔克的德语诗， 刚刚开始研究另一位德语诗人荷尔德林。 许是上帝看到他的成绩， 太过喜爱， 急急招他到另一个世界。 我们失去一位热情的歌者， 他的文字和他的精神却与我们长在。

陈先生和他的法语朋友何家炜先生合著的 《里尔克诗全集》 据说将于 2014 年 11 月 出版。 尽管我对陈先生的了解极为有限， 他的发言我读过的不到百分之一， 但还是很有信心地说， 他的译著将是里尔克诗歌在汉语文本中一个新的高峰。 我满怀热情期待这部书的出版， 期待里尔克在陈先生的中文里的复活。

陈宁先生千古！

这里是他自己译的里尔克 《如此多的天使在光里寻找着你》：

如此多的天使在光里找寻着你，
他们以头颅碰撞着星辰，
渴望从每一道光芒里将你学习。
然而，每当我为你写作诗歌，
他们却扭转面孔
离开你的衣边远去。

你仅仅是自己金光中的过客。
仅仅为了那一刻，为了他们
清醒而冰冷的祷告，
你显现成彗星之王，
自负于额际的光之风暴。

当那一刻烟消云散，你重返旧地。

全然黑暗的是我从中飘出的你的口，
而你的手，是一段乌木。

PS:
这里是豆瓣小组上的纪念陈宁专页。

这里是陈先生过世前写完的 《里尔克诗全集》 序言：  我坐着， 读一位诗人。

诗人艾洛写的悼念陈先生的 《命途》：

命途
        An Dasha


池中的水
离开平静的表面
冲入凛冽的空
在最高的临界点
四下的风带着大地的声音涌来

那偶然的一滴
落在了背阴的壁上
将缓缓滑下
在一只孩童遗落的贝壳中
蒸发掉一天一周一整个月亮的行程

我们则扑向坚硬的石子路
想要摔碎自己
在正午的太阳下升腾
急着和云一起回到母亲
回到仿佛昨晚才离开的海


——艾洛

艾洛的悼文见这里。

Johann Wolfgang von Goethe: Blumengruß 《花信》 中译

第 60 页之二。 关于人与人之间的友情这一辑的最后一首。 作者歌德， 不必我多说了吧。


花信



那束鲜花， 那束我亲手采摘，
向你致意几千次！
我曾经频频屈身蹲矮，
啊， 总有一千次，
并将花束紧压心怀
好像有一百千次！


—— 约翰·沃夫冈·冯·歌德

Heinrich Heine: Leise zieht durch mein Gemüt 《轻轻渗满我的心》 中译

第 60 页之一。 海因里希·海涅( Heinrich Heine ) 生于 1797 年 12 月 13 日。 中文版的维基百科这样介绍他：

。。。。。。19世纪最重要的德国诗人和新闻工作者之一。海涅既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种罕为人知的风格上的轻松与优雅。作为批评家、热心于政治的新闻工作者、随笔作家、讽刺性杂文作家、论战者，他既受喜爱，又遭惧怕。他是作品被翻译得最多的德国诗人中的一员。海涅最广为人知的一首诗可能是由门德尔松为之作曲的通过音乐传播的《乘着歌声的翅膀》。

门德尔松也有为海涅的这首小诗谱曲。 Youtube 上有好几个演唱版本。 窃以为，门德尔松的这些歌， 始终是多声部合唱比较好听。  就选了一个合唱的版本， 贴在这里， 大家可以欣赏下。 话说， 那首 《乘着歌声的翅膀》， 我中学时唱过的， 女低声部。



轻轻渗满我的心



轻轻渗满我的心
悦耳的钟鸣。
唱吧，小小的春之歌，
歌声飞翔远入云。

飞翔，到那间屋帷，
花朵婷婷袅袅。
若邂逅一朵玫瑰，
说，我向她问好。

—— 海因里希·海涅


德语原诗：
 

Friedl Hofbauer: Mit Dir 《和你一起》 中译

第 59 页之二。 傅莉德·胡芙葆 ( Friedl Hofbauer ) 生于 1924 年 1 月 19 日。 她是奥地利诗人， 翻译家和少儿文学作家， 德语文学专业出身。


和你一起



和你一起我会
涉过河流，
只要给我你的手
并说： 来吧！
和你一起我会
涉过河流，
去向美国或者印度，
用双脚
涉过河流， 我相信，
我们已经在路上 ——


—— 傅莉德·胡芙葆 


德语原诗：

Jürgen Spohn: Hallo Du da 《嗨你吶》 中译

第 59 页之一。 作者游艮·施波， 我曾在 《窗》 这篇介绍过。 昨天还刚刚译过他的 《算术》。


嗨你吶


嗨你吶
站住啊
嗨你吶
看看吧
嗨你吶
啊，请允许
我支开你的
棉花糖
你吶
用一只条纹短袜
把你的黑眼睛
吸引
嗨你吶
小开心
就再回头
看一眼吧



—— 游艮·施波


德语原诗：

Hanna Hanisch: Meine zweimal geplatzte Haut 《我两次爆裂的皮肤》 中译

第 58 页。 韩娜·韩尼诗 ( Hanna Hanisch ) 生于 1920 年， 是德国作家。





德语原诗：

Hans Manz: Wunder des Alltags 《日常奇迹》 中译

第 57 页之二。  瑞士教师， 翻译家， 儿童文学作家汉斯·孟慈 ( Hans Manz ) 生于 1931 年 7 月 16 日。 现居苏黎世。



日常奇迹


有时， 我感到恐惧。
有时， 我心里有气。
有时， 我勃然大怒。

有时， 我没有朋友。
有时， 我没有信心。
有时， 我没有勇气。

但是有时，
有人忽然过来
问我： “ 来，你，你怎么啦？” 


—— 汉斯·孟慈



德语原诗：