第 57 页之一。 本诗作者马克斯·薄立歌曾在《恐惧之来去二首》 中介绍过。
伤人的话
怎样发生的呢？
谁的错呢？
你还是我还是那伤人的话？
但是，求你，不要走！
你想要葡萄牙的邮票
还是更喜欢那只蓝色的球？
不要留我一个人！
我还能给你那宝石，
那个魔法盒子
或者金色的流苏，
甚至我的印第安帽子，
但是求你， 别再生气吧。
—— 马克斯·薄立歌
德语原诗：
2014-11-08
Frantz Wittkamp: Du bist da, und ich bin hier 《你在那边， 我在这边》 中译
第 56 页. 本诗作者傅朗慈·魏勘 （Frantz Wittkamp） 已经在 《小熊回家时》 那篇里介绍过。
你在那边， 我在这边
你在那边，
我在这边。
你是植物，
我是动物。
你是巨人，
我是矮子。
你是河谷，
我是山峦。
你轻，
我重。
你丰盈，
我冲虚。
你热，
我冷。
你年轻，
我老迈。
你是她，
我是他。
你是大地，
我是海。
你黝黑，
我苍白。
你慢条斯理，
我急不可耐。
你纤细，
我丰满。
你是西装，
我是长裙。
你寂寞，
我孤单。
来吧， 我们想要
做友伴！
—— 傅朗慈·魏勘
德语原诗：
你在那边， 我在这边
你在那边，
我在这边。
你是植物，
我是动物。
你是巨人，
我是矮子。
你是河谷，
我是山峦。
你轻，
我重。
你丰盈，
我冲虚。
你热，
我冷。
你年轻，
我老迈。
你是她，
我是他。
你是大地，
我是海。
你黝黑，
我苍白。
你慢条斯理，
我急不可耐。
你纤细，
我丰满。
你是西装，
我是长裙。
你寂寞，
我孤单。
来吧， 我们想要
做友伴！
—— 傅朗慈·魏勘
德语原诗：
Georg Bydlinski: Wann Freunde wichtig sind 《何时朋友是重要》 中译
第 55 页其二。 作者葛奥格·毕林吉我有在 《花园》 那篇介绍过。
何时朋友是重要
朋友重要
在造沙堡时，
朋友重要，
当别人打你时，
朋友重要，
在找蜗牛壳时，
朋友重要
在吃蛋糕时。
上午，晚间，
在户外， 房间里......
何时朋友是重要？
其实从来不能少。
—— 葛奥格·毕林吉
德语原诗：
何时朋友是重要
朋友重要
在造沙堡时，
朋友重要，
当别人打你时，
朋友重要，
在找蜗牛壳时，
朋友重要
在吃蛋糕时。
上午，晚间，
在户外， 房间里......
何时朋友是重要？
其实从来不能少。
—— 葛奥格·毕林吉
德语原诗：
Wann Freunde wichtig sind
Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
Freunde sind wichtig,
wenn andre dich hauen,
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer ...
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!
- Georg Bydlinski
2014-11-07
Michail Krausnick: Pausenliebe 《爱在课间休息时》 中译
第 55 页之一。 米侠·柯劳尼 （ Michail Krausnick ） 生于 1943 年 11 月 30 日。 他是德国作家，剧本作家。
译后记： 这位作家果然是个写剧本的， 这诗中有温柔可喜的动作细节。
爱在课间休息时
法兰克喜欢安妮。
课间休息时，
他看见安妮，
他不知道， 这是如何发生：
他正匆匆前行
忽然脸上一个微笑驻留。
安妮把头发掠向后面，
瞥了他一眼。
后来在车站
安妮飞快轻撞他
若无其事向前走
就是这样 —— 仿佛只是不小心。
“哎!” —— 法兰克在巴士里浮想，
“哎呦！那简直就是一个吻！”
刚刚回到家， 他就热望着
下一次课间休息。
—— 米侠·柯劳尼
德语原诗：
译后记： 这位作家果然是个写剧本的， 这诗中有温柔可喜的动作细节。
爱在课间休息时
法兰克喜欢安妮。
课间休息时，
他看见安妮，
他不知道， 这是如何发生：
他正匆匆前行
忽然脸上一个微笑驻留。
安妮把头发掠向后面，
瞥了他一眼。
后来在车站
安妮飞快轻撞他
若无其事向前走
就是这样 —— 仿佛只是不小心。
“哎!” —— 法兰克在巴士里浮想，
“哎呦！那简直就是一个吻！”
刚刚回到家， 他就热望着
下一次课间休息。
—— 米侠·柯劳尼
德语原诗：
Jürgen Spohn: Rechnen 《算术》 中译
第 54 页上的第二首。 作者游艮·施波已经在另一首译作 《窗》 的页面上简单介绍过。
这首 《算术》 与上一首 《泪水中的算术题》 一样， 也是形式远大于内容。 为了使译文在形式上与原文尽可能一致， 我对诗中内容有少许改动。
算术
1 当兔宝宝们练习算术
2 它们会用黄色的菜蔬
3 二加二
4 再加一
5 就是五
—— 游艮·施波
德语原诗：
这首 《算术》 与上一首 《泪水中的算术题》 一样， 也是形式远大于内容。 为了使译文在形式上与原文尽可能一致， 我对诗中内容有少许改动。
算术
1 当兔宝宝们练习算术
2 它们会用黄色的菜蔬
3 二加二
4 再加一
5 就是五
—— 游艮·施波
德语原诗：
Rechnen
1 Wenn Hasenkinder
2 rechnen üben
3 dann tun sie das
4 mit gelben Rüben
5 Drei und drei
6 und eins
7 ist süben
- Jürgen Spohn
Christine Nöstlinger: Rechenaufgabe unter Tränen 《泪水中的算术题》 中译
第 54 页之一。 奥地利作家克莉丝缇娜·那思琳 ( Christine Nöstlinger ) 生于 1936 年 10 月 13 日。 她对少儿文学贡献巨大。 2003 年获得瑞典艺术委员会颁发的阿斯特里德·林德仁纪念奖。 该奖是儿童文学界的至高荣誉。
这首 《泪水中的算术题》 重点在于偶数句句尾的词与上一句中最后一个数字的押韵， 数字本身不是重点。 我翻译的时候， 先把偶数句文句的大致意思写出来， 再用数字的普通话发音去凑上一句的韵脚。 所以那些算术题我全换掉了。 在这诗里， 我觉得关系不大。
泪水中的算术题
1 + 2 = 3
你给我写了一封信函。
3 + 4 = 7
这封信令我心戚戚。
7 - 2 = 5
你再也不愿见到我。
5 + 1 = 6
往日种种似水流。
6 + 3 = 9
好吧，我不挽留！
9 - 8 = 1
但也不愿你欢喜！
—— 克莉丝缇娜·那思琳
德语原诗：
这首 《泪水中的算术题》 重点在于偶数句句尾的词与上一句中最后一个数字的押韵， 数字本身不是重点。 我翻译的时候， 先把偶数句文句的大致意思写出来， 再用数字的普通话发音去凑上一句的韵脚。 所以那些算术题我全换掉了。 在这诗里， 我觉得关系不大。
泪水中的算术题
1 + 2 = 3
你给我写了一封信函。
3 + 4 = 7
这封信令我心戚戚。
7 - 2 = 5
你再也不愿见到我。
5 + 1 = 6
往日种种似水流。
6 + 3 = 9
好吧，我不挽留！
9 - 8 = 1
但也不愿你欢喜！
—— 克莉丝缇娜·那思琳
德语原诗：
2014-11-06
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Der Weg zur Schule 《上学的路》 中译
第 53 页。 这本书第 48 页上也是德国诗人奥古思·韩里希·霍夫曼·冯·法乐雷 (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) 的一首诗， 我有译在这里。 话说我觉得他这首比那首皮球跳来跳去的要好一些。
上学的路
冬日里， 当大地冰封，
冬日里， 当天空飘雪，
上学的路
实在是加倍地远。
当布谷欢呼，
那是春天来临，
上学的路
实在是折半地近。
谁如果孜孜好学，
就没有路途是太远。
冬日里也一如在春天
我开开心心去学园。
—— 奥古思·韩里希·霍夫曼·冯·法乐雷
德语原文：
上学的路
冬日里， 当大地冰封，
冬日里， 当天空飘雪，
上学的路
实在是加倍地远。
当布谷欢呼，
那是春天来临，
上学的路
实在是折半地近。
谁如果孜孜好学，
就没有路途是太远。
冬日里也一如在春天
我开开心心去学园。
—— 奥古思·韩里希·霍夫曼·冯·法乐雷
德语原文：
Victor Blüthgen: Ach, wer doch das könnte! 《啊， 谁又可以这样！》 中译
最近公务繁忙， 好在告一段落， 可以稍事休息， 继续译那本书。 第 52 页。 德国诗人， 作家维克多·布吕艮（Victor Blüthgen） 的诗作， 上个月有译到过一首 《夏洛特》。 这首也是一样的童趣盎然， 而且优美。
啊， 谁又可以这样！
收割过的田野，剩茬之间风瑟瑟，
高高的空中我的风筝正站着，
肋骨用木条， 身体用纸；
两只耳朵， 一条小尾都是她的装饰。
我想： 就这样躺进灿烂的光芒 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
那里我望向夏巢里的鹤：
早上好，鹤小姐，很快就要上路何？
我透过烟囱向房子里瞧：
爸爸，妈妈，你们怎么那么小!
深深的低处我看见河流， 丘陵还有河谷苍茫 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
再往上， 升到令人晕眩的轨道，
我触摸云朵， 她们的风帆正在招摇；
我欢迎燕子和乌鸦的访问
也能看见云雀， 正唱着戏文 ——
我听到天使在天上的殿堂 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
—— 维克多·布吕艮
德语原文：
啊， 谁又可以这样！
收割过的田野，剩茬之间风瑟瑟，
高高的空中我的风筝正站着，
肋骨用木条， 身体用纸；
两只耳朵， 一条小尾都是她的装饰。
我想： 就这样躺进灿烂的光芒 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
那里我望向夏巢里的鹤：
早上好，鹤小姐，很快就要上路何？
我透过烟囱向房子里瞧：
爸爸，妈妈，你们怎么那么小!
深深的低处我看见河流， 丘陵还有河谷苍茫 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
再往上， 升到令人晕眩的轨道，
我触摸云朵， 她们的风帆正在招摇；
我欢迎燕子和乌鸦的访问
也能看见云雀， 正唱着戏文 ——
我听到天使在天上的殿堂 ——
啊， 谁又可以这样， 哪怕只有一趟！
—— 维克多·布吕艮
德语原文：
Subscribe to:
Posts (Atom)