第 74 页之二。 作者约瑟夫·冯·艾欣铎 ( Joseph von Eichendorff ) 已经在《月夜》 和 《圣诞节》 两篇中有过介绍。 另外， 这本书前言中的诗也是出自艾欣铎之手。
这首诗， 怎么说呢， 我觉得平淡了些。
春之问候
一座山矗立在火焰里，
火一般的朝霞里，
山巅
一棵冷杉高踞大地之上。
在最高的树梢
我站立并从树上俯瞰，
哦世界，你这美丽的世界，你
几乎隐没不见于浩荡的花海！
——约瑟夫·冯·艾欣铎
德语原诗：
2014-12-28
Ludwig Uhland: Frühlingsglaube 《春之信念》 中译
第 74 页之一。 作者陆德维·吴兰德 （ Ludwig Uhland ) 生于 1787 年 4 月 26 日， 是德国诗人， 语文学家和文学史家。
Wikipedia 上展示的这张邮票上居然有这首诗的第一句。 但是很奇怪，我对这首诗没什么特别的感觉……
春之信念
温柔的和风已经醒来，
她沙沙低语又殷殷辗转日日夜夜，
她在所有角落奔波忙碌。
哦清新的气息，哦新鲜的乐曲！
现在，可怜的心，不要忧惧！
现在必定一切，一切都会好转。
世界会一天一天更加美丽，
没人知道，它还会变成怎样，
花事繁盛没有终点。
鲜花开在最远，最深的河谷：
现在，可怜的心，忘却痛苦！
现在必定一切，一切都会好转。
——陆德维·吴兰德
德语原诗：
Wikipedia 上展示的这张邮票上居然有这首诗的第一句。 但是很奇怪，我对这首诗没什么特别的感觉……
春之信念
温柔的和风已经醒来，
她沙沙低语又殷殷辗转日日夜夜，
她在所有角落奔波忙碌。
哦清新的气息，哦新鲜的乐曲！
现在，可怜的心，不要忧惧！
现在必定一切，一切都会好转。
世界会一天一天更加美丽，
没人知道，它还会变成怎样，
花事繁盛没有终点。
鲜花开在最远，最深的河谷：
现在，可怜的心，忘却痛苦！
现在必定一切，一切都会好转。
——陆德维·吴兰德
德语原诗：
2014-12-27
Christian Morgenstern: Der Frühling Kommt Bald 《春天就要来》 中译
Georg Heym: April 《四月》 中译
第 73 页之一。 作者 Georg Heym （葛奥格·海穆） 生于 1887 年 10 月 30 日， 是德国表现主义文学早期最重要的诗人之一。 1912 年 1 月， 年仅 24 岁的他在哈弗河上溜冰时为了救一位溺水的同伴不幸身亡。 他 12 岁就开始写诗， 去世前写了大约有 500 首诗。
这首诗颇有中国古代田园诗词的笔法。 不同的是，中国的不少田园诗多少有点赋兴感怀在里面， 这首诗就是比较纯粹的 “无我之境” 了。
四月
雨水浸润的， 播种后的第一抹绿，
伸向远方的层峦叠嶂。
两只大鸦惊飞
向着绿色峡谷里的褐色荆棘。
正如波澜不惊的湖上一朵云彩留步，
群山安憩在这片蓝，
之上一川细雨飘落，
仿佛银纱，单薄且颤抖的灰色。
——葛奥格·海穆
德语原诗：
这首诗颇有中国古代田园诗词的笔法。 不同的是，中国的不少田园诗多少有点赋兴感怀在里面， 这首诗就是比较纯粹的 “无我之境” 了。
四月
雨水浸润的， 播种后的第一抹绿，
伸向远方的层峦叠嶂。
两只大鸦惊飞
向着绿色峡谷里的褐色荆棘。
正如波澜不惊的湖上一朵云彩留步，
群山安憩在这片蓝，
之上一川细雨飘落，
仿佛银纱，单薄且颤抖的灰色。
——葛奥格·海穆
德语原诗：
Emanuel Geibel: Hoffnung 《希望》 中译
第 72 页。 作者艾曼诺·盖柏（ Emanuel Geibel）生于1815 年 10 月 17 日， 是德国诗人和戏剧作家。
原诗一共有七节， 选入这本书时删去了三节。 我只译书中选入的四节。 :P 这首诗中的宗教说教十分直白……
希望
冬天还是这样欲走还留
以不可一世的姿态，
他在四周洒落冰雪，
春天必将到来。
咆哮吧，你们这些风暴， 用蛮力咆哮，
我不会因此忧惧，
穿过长夜的足印之上
是春天正轻轻走来。
四下一片寂静！ 不管天气多么冰冻，
哦心，请满足平静，
这是一个盛大的五月天
授予整个世界
若你经常忧心恐惧，
仿佛地域就在人间，
只须毫不犹豫信仰上帝！
春天必将到来。
——艾曼诺·盖柏
德语原诗：
原诗一共有七节， 选入这本书时删去了三节。 我只译书中选入的四节。 :P 这首诗中的宗教说教十分直白……
希望
冬天还是这样欲走还留
以不可一世的姿态，
他在四周洒落冰雪，
春天必将到来。
咆哮吧，你们这些风暴， 用蛮力咆哮，
我不会因此忧惧，
穿过长夜的足印之上
是春天正轻轻走来。
四下一片寂静！ 不管天气多么冰冻，
哦心，请满足平静，
这是一个盛大的五月天
授予整个世界
若你经常忧心恐惧，
仿佛地域就在人间，
只须毫不犹豫信仰上帝！
春天必将到来。
——艾曼诺·盖柏
德语原诗：
2014-12-26
Arno Holz: Winter 《冬》 中译
第 84 页。 作者阿诺·霍词（ Arno Holz ) 生于 1863 年 4 月 26 日， 是德国自然主义诗人和戏剧作家。
这是本书中以冬天为主题的最后一篇。 下篇开始跳回第 72 页， 翻译春天主题的诗歌。
冬
你可爱的春天， 去了哪里？
我的心还跳动着， 你鸟儿的歌唱。
彼时整个世界宛如一束鲜花。
而那些都消逝已久！
整个世界现在是， 哦惨痛，
赤足站在冰雪里！
黑色的树木呆立冻结。
烤箱里的烤苹果奏着乐曲，
屋檐挂满冰凌。
然而！ 很快你会归来，我知道，我知道！
很快你会归来，
哦，还有一小会儿，
蓝色的歌谣
闻到紫罗兰！
—— 阿诺·霍词
德语原诗：
这是本书中以冬天为主题的最后一篇。 下篇开始跳回第 72 页， 翻译春天主题的诗歌。
冬
你可爱的春天， 去了哪里？
我的心还跳动着， 你鸟儿的歌唱。
彼时整个世界宛如一束鲜花。
而那些都消逝已久！
整个世界现在是， 哦惨痛，
赤足站在冰雪里！
黑色的树木呆立冻结。
烤箱里的烤苹果奏着乐曲，
屋檐挂满冰凌。
然而！ 很快你会归来，我知道，我知道！
很快你会归来，
哦，还有一小会儿，
蓝色的歌谣
闻到紫罗兰！
—— 阿诺·霍词
德语原诗：
Friedrich Wilheim Güll: Will Sehen, Was Ich Weiss, vom Büblein auf dem Eis 《看看，我知道的，冰面上的小男孩》 中译
第 83 页。 作者傅立德·魏海穆·古尔 (Friedrich Wilhelm Güll) 生于 1812 年 4 月 1 日， 是德国诗人。 他的作品以儿童歌谣著称。
这首诗是古尔的代表作之一。
看看，我知道的，冰面上的小男孩
今年的寒冷
还没有完全结成坚冰。
那小男孩站在池塘边
轻轻自言自语：
“我要冒一次险，
这冰面，它应该可以承受。”
谁知道呢？
小男孩跺踩踩跺跺
用他的小靴子。
冰面突然开裂，
喀嚓！ 已经破碎。
男孩溅起水花挣扎抓取，
就像一只螃蟹并且狂乱
叫喊
“哦救命，我就要沉没
在大堆冰雪之中！
哦救命，我就要淹死
在深深，深深的湖！”
要不是有人大发慈悲
走过来——
哦下场悲惨！
他在火把莲丛旁边抓住小男孩
然后把他拉上岸
从头到脚
像一只水老鼠。
小男孩滴滴答答，
回到家
他爸爸敲敲打打。
—— 傅立德·魏海穆·古尔
德语原诗：
这首诗是古尔的代表作之一。
看看，我知道的，冰面上的小男孩
今年的寒冷
还没有完全结成坚冰。
那小男孩站在池塘边
轻轻自言自语：
“我要冒一次险，
这冰面，它应该可以承受。”
谁知道呢？
小男孩跺踩踩跺跺
用他的小靴子。
冰面突然开裂，
喀嚓！ 已经破碎。
男孩溅起水花挣扎抓取，
就像一只螃蟹并且狂乱
叫喊
“哦救命，我就要沉没
在大堆冰雪之中！
哦救命，我就要淹死
在深深，深深的湖！”
要不是有人大发慈悲
走过来——
哦下场悲惨！
他在火把莲丛旁边抓住小男孩
然后把他拉上岸
从头到脚
像一只水老鼠。
小男孩滴滴答答，
回到家
他爸爸敲敲打打。
—— 傅立德·魏海穆·古尔
德语原诗：
2014-12-25
Matthias Claudius: Ein Lied, Hinterm Ofen zu Singen 《炉边吟》 中译
第 82 页。 作者马缇亚斯·柯劳笛有在 《晚歌》 那篇里介绍过。
这首诗本身我不是特别喜欢。 但是——话说今年德国又有一个暖冬。 至今为止还没怎么真正冷过， 我这里气温在零度左右也只有一两天而已。 平安夜的前一天，气温达十多度， 又是艳阳高照， 几乎可以穿着短袖上街， 完全没有德国冬天惯常的气氛。 昨天平安夜也还是温和。 但是今夜开始，有点降温迹象。 现在外面就冷得很， 坐在温暖的屋里看着街上节日的灯饰在寒气中发着桔黄色的光，总算有点浪漫感觉。气象预报说明天后天会更冷，后天要零下了。 冬季终于“君临”， 那这首诗也总算应时。
炉边吟
冬季是一个真正的男人，
核般坚定并且耐力恒久；
他的肌肉感觉像铁
也不回避甜甜酸酸。
如果只有一个健康的人，那就是他；
他从不生病，
不知道什么是夜汗或者烦躁
而且睡在寒冷的房间。
他去到户外只穿衬衣
并且之前不必热身
他嘲笑牙病
和肠绞痛。
鲜花和鸟鸣
他不知有什么用，
他痛恨热烈的欲望热情的声音
和所有温暖的一切。
但是当狐狸频频吠叫，
当炉火中的柴木噼啪作响，
炉边仆人和主人一起
搓手并且瑟瑟发抖；
当石块和骨头在霜冻中开裂
池塘和湖面冰块碰撞，
他听着很受用，他不恨这些，
他会开怀大笑。
他的冰宫座落在远方
北极的岸上；
但他也有一座夏屋
在可爱的瑞士乡间。
他一会儿在那边，一会儿在这里，
好好施行他的统辖
当他君临， 我们肃立
看着他并且冻僵。
—— 马缇亚斯·柯劳笛
德语原诗：
Subscribe to:
Posts (Atom)