My Favourite Looks of Year 2014

An incomplete list of my favourite looks of year 2014. Copyright of all images below belongs to COS:

This print top is visually bold and at the same time clean and sleek, got a lot of praises when wearing it:

Clean but not boring, my favourite dress this summer:

Rainer Maria Rilke: Das Karussell 《旋转木马》 中译

第 50 页。  德语诗人里尔克 ( Rainer Maria Rilke ) 生于 1875 年 12 月 4 日。 这位诗人就不用我再介绍了吧。

想起去年的一件事。 当时我在德国北方一位客户处做项目。 该项目中有不少文档要写。 项目一开始时， 客户不太满意我用英文写文档， 差点炒掉我。 但是很快， 我手底的代码令他们备感满意， 不肯放我走了。 有一天工作间隙休息时，我对我词性错误百出的书面德语表示很抱歉。 客户连连说， 不介意不介意。 我又说， 其实我很喜欢德语文学的啦， 中学时还不懂德语呢， 就很喜欢读茨威格小说的中译本。 客户说： 是伐是伐？ 喔呦我等身为讲德语的人，与有荣焉！ 然后我又说，里尔克在中国有好多人崇拜呢， 而且崇拜他的都是中国的一流大诗人。 里尔克的诗歌我们中国人好像正准备收入语文课本 （当然这句只是哄德国同事开心）。 这话刚说完， 办公室里顿时笑得人仰马翻。 有一位同事差点把口里的咖啡喷出来。 就这位同事， 他定了定神，咽下他那口咖啡， 对我说： 侬晓得伐?  阿拉德国的语文课本， 正准备把这个人的诗歌清扫取缔。 那时我当然不懂他们为什么这么说。 只记得他们那天后来不停拿里尔克开玩笑， 我也没有完全听懂同事们在说什么。 大意是他写的东西太过神神叨叨， 让人读了摸不着头脑， 整个办公室的工程师们都认为， 那种神秘莫测的讲话方式不是一个好习惯， 应该取缔。    

上个月我试着译过他的 《秋日》。 那首诗我很喜欢。 但是读了他的另外几首， 对翻译他的诗作心生恐惧。。。。。有点理解了为什么当代德国的工程师们高呼要取缔他的诗歌。。。。。

今天碰到里尔克写的 《旋转木马》， 硬着头皮译。。。。。。。阿拉也就这点德语程度和诗歌欣赏水平， 还是更加喜欢傅何思， 艾欣铎和施笃姆啦。:P

译后记： 天哪， 这么篇幅不算长的一首诗， 翻译花去我近三个小时！！！ 倒数第三段和最后一段的文法实在太混乱了 （也难怪事事讲究清晰明白的德国工程师们笑破肚皮）。 我不停地揣测， 这几句， 逻辑上到底是个怎样的句子， 又该用怎样的中文去表现它们。。。。。 不过， 译完以后还是挺喜欢这首诗的， 蛮有味道的我觉得， 隐喻仿佛是匆匆转圈，忙乱而无目的的人生。 网上找了一下， 这诗有好多中译本呢，今天太晚了， 这就睡觉去， 人家译成怎样， 我改天再看。  

Erich Kästner: Weltreise durchs Zimmer 《房间里的环球旅行》 中译

第 51 页。 德国作家， 诗人， 讽刺剧作家艾黎希·柯思纳 ( Erich Kästner ) 生于 1899 年 2 月 23 日。 他的诗作以幽默和敏锐的社会触觉著称。 他给少儿写的书也很有名。 他的自传 《 当我还是小男孩时 》 曾在1960 年获得国际安徒生文学奖。

译后： 觉得这诗不是我的茶。 有几句颇费解，比如

Wenn ihr dann eine Zeitlang fröhlich wart,
vom Vertiko herab auf Löwen zieltet
und Mutters Zopf für eine Schlange hieltet,
geht ihr zum Tisch, auf dem ihr heimwärts fahrt.

我也是揣测了许久才想出一个大概合理的解释。 不一定对， 欢迎方家指正。 

Richard and Paula Dehmel: Schaukel 《秋千》 中译

这是第 49 页上的第二首秋千。 作者李察·戴美和包腊·戴美夫妇的诗， 月初的时候也有译过。 这里还有太太包腊的另一首诗。 《小坏蛋》 和 《龙蓬蓬的生日》 这两首诗， 就比较类似。 但是这首稍有点不一样， 我还挺喜欢的。

同样都写秋千， 大家更喜欢哪一首呢？

Heinrich Seidel: Schaukel 《秋千》 中译

第 49 页上的两首诗， 题目都是 “秋千”， 作者不同。 韩立希·赛德 ( Heinrich Seidel ) 生于 1842 年 6 月 25 日。 是德国工程师， 诗人， 和作家。

1866 年他参与了柏林 Anhalter 火车站的建设， 成功建造了自由跨度为 62.5 米的大厅拱顶。 1880 年以后他就停止了工程师的工作， 专心为儿童写诗写故事。 今天他最为人们记得的是他的诗歌和故事。 他最有名的一句诗是： 对工程师没有什么是太难的 （ “Dem Ingenieur ist nichts zu schwer” ）。

那么他的诗， 你们喜不喜欢呢？

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Mein Springball 《我的皮球》 中译

第 48 页。 奥古思·韩里希·霍夫曼·冯·法乐雷 (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) 是德国诗人， 生于 1798 年 4 月 2 日。

这位诗人名字很长， 来头不小。 他最著名的诗作 《德意志人之歌》， 第三段是现在德国国歌的歌词。 话说以前， 被选作德国国歌歌词的不止第三段， 可是二战以后， 嫌这首诗中，其他的段落太过自命不凡，把德意志人看得高于一切， 有点政治不正确， 就从国歌歌词中删掉了。 现在保留的那段只是歌颂德国的统一， 法治和自由。

除了歌颂德意志人， 法乐雷先生还写过不少很流行的少儿歌曲的歌词。

他的出生地 Fallersleben， 现在叫做 Wolfsburg,  离汉诺威不远， 现在是大众汽车公司总部所在地。 当时 Fallersleben 是神圣罗马帝国的一部分。。。。。真难得法先生那么爱德意志。。。。。

译后记： 这首诗， 德语原诗中每两句都押韵， 全诗的主要构成部分， 我觉得还是她的声音跟形式。 这个就比较难以译出原味了。  译文我自己不是很喜欢。 说实话， 原诗也并不是很喜欢。 法先生的 《德意志人之歌》 比这首有味多了。

Frantz Wittkamp: Wenn der Bär nach Hause kommt 《小熊回家时》 中译

第 47 页。  傅朗慈·魏勘 (Frantz Wittkamp) 生于 1943 年， 是奥地利画家， 作家。 他的作品曾在 1995 年获得奥地利国家儿童文学奖。


小熊回家时


小熊回家时，
大家都很开心，
因为他总是带回蜂蜜
有时还有别的东西。

小熊想要睡觉时，
侧身躺在耳朵上。
熊小姐拿来他最爱的书
娓娓给他讲故事。

小熊遇到熟人时，
挥挥帽子打招呼。
人家问： “喂， 你好吗？”
他说： “谢谢， 好的。”

小熊想要倾诉时，
会讲精彩的事。
有时悲伤
有时又好笑。

小熊去游泳，
熊小姐也一起。
如果他们有访客，
那么三人一起去。

小熊想要旅行时，
整理他的旅行包：
干净的衣服，充饥的食物
还有大把的零食。

没什么可吃的时候，
小熊会四处找食物。
要是自己找不到，
他会问问他妈妈。

有时小熊一个人，
他就会来找我玩。
我们一起喝杯水
还吃大理石花纹的蛋糕。

小熊出去散步时，
一边会唱散步歌。
可惜， 他只知道一首，
那首歌他一再一再唱。

明天天气会很好，
小熊会坐在花园里。
他和朋友们一起玩 “捉帽子”
还有多米诺和纸牌。


—— 傅朗慈·魏勘



德语原诗：

Jürgen Spohn: Fenster 《窗》 中译

第 46 页之二。 游艮·施波 ( Jürgen Spohn) 生于 1934 年 6 月 10 日莱比锡。 是一位德国画家， 儿童书籍作家。

Suppengrün, photo source: internet

这首诗里有一个字 Suppengrün, 这里正好介绍一下。 正如中国人煲汤常常放些诸如八角桂皮之类的香料， 德国人做汤也是放香料的。 不同的是， 德国汤里的香料常常是来自新鲜蔬菜。 露天的农贸市场和超市里最常见的汤料配方是： 一块西芹根， 几支胡萝卜， 一束香芹叶（Petersilie，parsley） 和一段粗壮的蒜白或者蒜叶。 常用皮筋捆成一捆售卖。

这些植物香味柔和清新， 胡萝卜又有些甜味， 我自己做鸡汤时必定加这些。 汤煲成了， 这些香料可以捞出来扔掉。 大家如果有机会在德国自己做汤，可以试试看， 味道很好的。