Christian Morgenstern: Winternacht 《冬夜》 中译

第 81 页之二。 作者克里斯蒂安·莫艮旦在 《冬天到来时》 那一篇介绍过。


冬夜


那时有一口钟，
她奏着梆， 梆……
那时还有一片雪花，
她随钟声飘荡如在梦乡……

她随钟声飘荡如在梦乡……
她缓缓降落如此轻盈，
宛如一片天使的羽毛
来自那银色的星河。

那时有一口钟，
她奏着梆， 梆……
钟声里还飘着一片雪花，
如此轻盈似在梦乡……

如此轻盈似在梦乡……
当几千片轻轻落下，
整个大地一片洁白，
仿佛披着天使的绒絮。

整个大地一片洁白，
仿佛披着天使的绒絮。


—— 克里斯蒂安·莫艮旦



德语原诗：

Hans Baumann: Wenn Es Schneit 《下雪时分》 中译

第 81 页之一。 作者汉斯·鲍曼 ( Haus Baumann ) 生于 1914 年 4 月 22 日， 是德国诗人， 歌曲作者， 翻译家和儿童文学家。

下面这首诗虽然短小， 但是意境阔远， 最后又返照一种神秘的生命之力， 我很喜欢。


下雪时分


当大地寂静无远弗届，
谁在一个冬夜，
从第一段睡眠中醒来，
只因外面下着雪下着雪下着雪：
在屋顶上， 在桥梁上，
在梧桐树上松树上，
古迹狮像的背上 ——
他就能听见冬的生长。


—— 汉斯·鲍曼



德语原诗：

Christian Morgenstern: Wenn Es Winter Wird 《冬天到来时》 中译

第 80 页， 开始讲冬天了。 作者克里斯蒂安·莫艮旦( Christian Morgenstern ) 生于 1871 年 5 月 6 日， 是来自慕尼黑的作家，诗人。 他的很多作品，灵感来自于英语的“废话文学”，开学究的玩笑，至今还十分流行。

话说德国今年冬天， 至今为止还没有真正冷过。 今天德国好多地方都是创纪录的高温， 我这里有 11 度， 科隆那里有 14 度多， 简直像是秋天不走， 或者春天提前到来。 去年圣诞没有下雪， 本来想今年有个白色圣诞， 看来又是奢望。 我的家乡， 十二月底都比这里冷得多。 唉， 真没冬天的感觉啊。。。。。



冬天到来时


那个湖长了一层肤，
这样人们几乎可以在上面走，
要是一条大鱼游上来，
就会撞疼他的鼻。

你拿一块卵石
掷向湖面， 它就会开裂
然后喀嚓 —— 喀嚓 —— 喀嚓 —— 嗒……
嗨呀， 你这好玩的石头！

它叽叽喳喳像小鸟
起落宛如小燕飞翔——
我的卵石最后还是停下
在外面很远，很远的湖面上静躺。

那里来了一大群鱼
通过透明的冰窗张望
心想， 那块石头是食物。
尽管它们极力用鼻子拱冰面，
冰面太厚实， 冰面太牢固，
它们只令鼻子受了冻。

但很快， 但很快，
我们可以自己穿上鞋
走到外面捡回那石头。


—— 克里斯蒂安·莫艮旦


德语原诗：

Josef Guggenmos: Nebel 《雾》 中译

第 79 页。 作者约瑟夫·古更默 （Josef Guggenmos) 曾在 《我知道一颗星星》 和 《我的房子》 中有介绍过。 这首诗， 风格跟他的另外两首有点不太一样呢。

到此为止这本书里有关秋天的诗全部译完。 没有里尔克的名篇 《秋日》。 看来编者韩仁济小姐也认为里尔克的 《秋日》 并不适合小孩读。 我读着那篇确实感觉是中年心境，不选入给小孩的诗集是明智的。


雾


迷失
在雾的海
我走着
穿过那条大道，
小心翼翼。

寂静
将我围绕。

没有什么
可以听到。
只有这
噼啪声
偶尔
在碎石上。
我知道， 那是
我的脚。
它们在下面寻找
路，
那不可见的。

一时间
一阵低语，
自左侧，
传来。
一棵枫树
在枫树大街
问别的树：
你还在吗？



—— 约瑟夫·古更默


德语原诗：

Peter Hacks: Der Herst Steht auf der Leiter 《秋天站在梯子上》 中译

第 78 页。 作者彼得·韩克斯 ( Peter Hacks ) 生于 1928 年 3 月 21 日， 是德国剧作家和散文作家， 曾经获得德国青少年文学奖。


秋天站在梯子上


秋天站在梯子上
描画着叶片，
一位有趣的森林工人，
一位开心的画匠。

他勤奋地点染和涂刷
在每一株有叶的植物上，
要是来了一只顽皮的黄雀，
嗖，他也得到一个斑点。

杉树对秋天说：
这很糟糕呢，
别的树木都上了色，
为什么不染我？

树叶欢快地飘扬
觉得很美好。
她们会日益缤纷。
最终她们降落大地。


—— 彼得·韩克斯



德语原文：

Friedrich Hebbel: Herbstbild 《秋日影像》 中译

第 77 页之二。 作者傅礼黎·何柏（ Friedrich Hebbel ) 生于 1813 年 3 月 18 日。 据维基百科中文版说， 他是：

德国剧作家，诗人。其作品擅长处理复杂的心理问题，代表作有《吉格斯和他的指环》（Gyges und sein Ring）。

这首诗的最后两行我有些不太明白。 欢迎方家指教。


秋日影像


这是一个秋日， 我未曾见过！
空气凝停， 好似人们并不呼吸，
而最美好的果实自每一棵树
萧萧掉落， 远远近近。

哦不要打扰，这自然的盛典！
这场丰收，她留给自己，
今日从枝头消散，
在太阳温柔的光线中落下。


—— 傅礼黎·何柏



德语原诗：

Eduard Mörike: Septembermorgen 《九月清晨》 中译

今天开始译新的一辑。 卷首标题为 “ Die Natur: Geh aus, mein Herz, und suche Freud....” 中文为  "自然： 走出去啊，我的心，寻找快乐...." 这一辑入选的诗歌依次以春夏秋冬四个季节为主题。 这几天德国天气很反常， 明明是冬天， 却比较暖和。 气象预报说圣诞节的时候这里气温有可能升到两位数。 那我就从写秋天的诗歌开始译吧， 力求与季节同步。

第 77 页之一。 作者爱德华·莫里克有在 《午夜时分》那一篇介绍过。


九月清晨


雾霭中世界还在沉睡
森林和草场流连梦乡：
很快你就看见， 当轻纱落下，
蓝色的天空毫不矜持，
秋天的伟力令这氤氲的世界
在温暖的金光中涌动。

—— 爱德华·莫里克



德语原诗：

Language Characteristics Influence Music Characteristics

Recently I'm listening to professor Robert Greenberg's audio lecture How to Listen To and Understand Great Music while I'm commuting to work or doing household chores. 

Today I encountered lecture nine: Rise of German Nationalism. From late 15th century on, German music starts to differ vastly from the Italian music. There is certainly religious and political background for it: Martin Luther published 95 theological thesis to claim "that a sinner is freed of his guilt not by priestly absolution but by inner grace and faith". He also held that each individual might read the bible and freely make his own interpretation according to his own conscience....He also regards music the most spiritual and lifting activity of human, and wrote music curriculum himself. All these of course helped the prosperity of music in Germany. But there is a more important factor to form the unique characteristics of German music, and distinguished it from the music from the South Europe countries. That is, the German language. Professor Greenberg said in his lecture: "....the nature of the language set to music will determine the nature of the melody that results."