祝德国人民健康快乐， 德国国运昌隆！ Herzlich Glückwunsch zum Tag der Deutschen Einheit!!
今天晚点上街看看， 要是有拍到好的照片稍后分享。 先贴一首我全家都十分喜欢的德语诗歌。 我做不到逐字翻译， 因它几乎纯以音韵成诗。 大意是奥托 （Otto） 和他的爱犬 mops 之间的互动。 老公说这首诗很有爱： 狗狗撒娇耍小性，奥托唤它来， 跟它讲话安慰它， 给它各种食物，还用心倾听它的动静， 希望它能开心起来， 可是狗狗吃了以后吐了一地， 奥托叹道， 天哪天哪。 儿子总是一边读一边咯咯笑， 儿子一笑我也会笑。。。。。
全诗只用到一个元音 O （这就是我不懂如何逐字译的原因）， 今天多贴点O， 庆祝德国统一， 并祝事事圆满， 有点应景的吧？ （上面影片是作者自己的朗读）
ottos mops
ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso
otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft
ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott
-- Ernst Jandl
No comments:
Post a Comment