 |
| 《神奇的词语——四百年来最美的童诗》 原书封面 |
大约三周前， 我开始为我自己四岁大的小孩翻译一本德语童诗集 《魔咒——四百年来最美的童诗》。 大致是每天译一首的进度， 译到现在大约已有 20 几篇， 全书大约五分之一篇幅已经译出。 翻译过程中， 自己也学了不少生字， 认识了一些平时根本发不起心去领略的德语诗歌作品。 印证了一个说法： 教育小孩，就是教育自己。 开始喜欢上这本书。
原书编者是莉塔·韩仁济（Rita Harenski） 和克莉丝缇娜·卜朗德 （Christine Brand)。 亚马逊链接在这里.
书中收录的诗歌风格很多样。
数量比较多的是幽默明快， 朗朗上口，稚趣横生的童谣， 比如 《古更默： 我的房子》， 《戴美： 小坏蛋》， 《戴美：龙蓬蓬的生日》，《弓身猫腰的小人儿》 等等。 年纪小的小孩， 比如我儿子， 最为喜欢这一类的诗歌。音响和节奏是这些诗歌的重点所在，意思容易懂却很难译得好。 汉语里辅音太少太单调， 而且字与字之间好像没有接连成串的辅音，原诗中的辅音音效真的很难译出来。 译 《小坏蛋》 那一篇时也有谈到这个问题： 不是说在汉语普通话里就一定构建不了相似的音效映射， 但是这比意境或者语义映射要难得多， 简直难倒我了。 想像一下， 上海弄堂童谣 “笃笃笃，卖糖粥， 三斤胡桃四斤壳。。。。。” 如何才能不失神韵地译成洋文呢？ 够难吧？ 一样的道理。 在下不才， 如果大家读着觉得寡淡无味还请见谅。
除了音响上活泼明快的浅近童谣，书中也有一些意象绵密，感情充沛，音效上比较舒缓或者沉郁的抒情诗。 比如 《陆德薇： 给我的儿子》 以及我自己十分喜欢的 《施笃姆： 海边城市》； 类似北美深意象派， 语言洗练但是充满隐喻和象征， 全诗意境深沉辽远的作品也有的， 比如书中目前为止我最喜欢的 《傅何思： 给一个小孩》； 令我意外的是书中竟有不少感觉上类似日本俳句或者王维谢灵运， 禅意盎然的优美诗作。 比如 《布莱希特： 烟》，《毕林吉： 花园》； 李南式聚焦一两处生活细节并加以细腻抒情： 《奥尔：不是一切都可以言说》； 教条式警句也不缺， 比如 《施瓦慈： 你需要怎样的人》.
遇上这本书，觉得很开心。 我儿子还比较年幼，现时他并不是很耐烦听我给他读诗。 我只希望有一天他会福至心灵， 能与诗歌这人类爱与美的使者相逢。 我不会写诗也不懂如何抒情，只能对他简单说一句： 陪你写字做算术赛跑玩 Wii 玩麻将玩 Uno 之外， 妈妈还希望能陪你读诗唱歌讲故事， 请给妈妈机会， 妈妈爱你。
下面补译这本诗集的前言。
一支歌曲在万物之中沉沉睡去，
她们做着无穷无尽的梦，
然后整个世界飞升歌唱，
只要你说出那个魔法咒语。
——约瑟夫·冯·艾欣铎 （Joseph von Eichendorff)
为了你
这本书会在家里陪伴着你
在户外和朋友们的玩耍时刻，
当四季流转，
当你沉浸在童话般美妙的世界中，
当你在远方历险
当你探寻灵魂深处的宝藏。
当这世界并不如你希望的那样，
这些诗中， 你会寻回你的感受和情怀，
你的困惑和恐惧， 还有你的梦想——
为了你人们念起魔咒：
她们带你徜徉于诗歌这神奇的国度。
——莉塔·韩仁济
No comments:
Post a Comment