ESC 2018 德国选送作品：你让我独自行走 You Let Me Walk Alone

一年一度的欧洲歌唱大赛（Eurovision Song Contest，以下简称 ESC）已经慢慢进入热身阶段。今年有 43 个国家参赛，许多国家现在已经确定了参赛节目。

德国已经连续三年在 ESC 中垫底。广大欧洲群众喜闻乐见的 ESC 大赛快要变成德国国耻。今年，德国当然严阵以待一如往年。在国内初选阶段，有 4000 多个原创作品参选。大浪淘沙之后，剩下 6 个风格各异的作品，在上周四晚上接受全国人民检阅和挑选。制作方还特地从欧洲各国请来了 100 多位流行音乐界的知名人士 —— 有各国参加过 ESC 且名次不错的歌手，也有大牌词曲作者和制作人 —— 组成评审团，希望能够帮助德国选出一个不再垫底的节目。

最后，专家意见和群众投票综合评分之下，选出来的德国之歌是由来自德国极北小镇 Dollerup （几乎跟丹麦接壤了），27 岁的 Michael Schulte 自己创作并演唱的英文歌曲《你让我独自行走》（《You Let Me Walk Alone》）。歌曲用温婉、挺拔、上口的乐句勾勒一个坚毅、温暖的父亲形象，歌词简明朴实直抒胸臆，却有直指人心的动人力量，不失为一首佳作。译成中文与大家分享。

第 62 届 Eurovision 最热： 小确幸与大猩猩

我追看欧洲歌唱大赛 （Eurovision Song Contest，简称　ESC) 的十几年来，南欧国家似乎从未问鼎过冠军宝座。 音乐传统深厚的意大利选送的作品向来品质不凡，好几次离冠军只有一步之遥，令人扼腕。欧洲文明的发源地希腊选送的作品永远有五花八门的兴奋点，国内的债务危机再严重，也不影响希腊年年高歌猛进晋级决赛——但冠军，也像希腊神话那么遥远。 西班牙因为是欧广联的大金主之一，作品每年直送决赛，但年年也都是陪跑。至于葡萄牙，在欧洲歌唱大赛中常常几乎连存在感都刷不出来。南方国家的　ESC　爱好者们找到这样的台阶下：赢了就要承办下届比赛， 而国内经济太差，所以我们刻意不要赢，你们了解？

时移世易，今年　ESC　至今为止夺冠呼声最高的是来自葡萄牙和意大利的作品。难道是葡萄牙经济向好，唱赢　ESC　不再是个禁忌？这当然只是个玩笑。影响每年　ESC　风向的因素众多：当时的大众音乐口味；同台竞演的歌曲风格以及现场表现；歌手个人魅力；出场顺序；当年的地缘政治关系；评委的个人喜好；比赛规则；等等等等。我们先来欣赏下葡萄牙作品本身：

葡萄牙语歌词原文：

Amar Pelos Dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois


歌词中译　（本桑根据网上流传的英译本，以及　Google　Translate　的翻译转译。因不懂葡语，错误在所难免，恳请行家指正）：

会说 33 种语言的德国超级大脑 Michal Perlinski

Michal Perlinski （右）， 照片来源： 德国电视二台 ZDF

昨天晚上德国二台的 “德国超级大脑” 节目中，今年 28 岁的 Michal Perlinski，因为能够记住过去所有 61 届欧洲歌唱大赛 （以下简称 ESC） 中 1244 首歌曲及其相关事实，而获得 “德国超级大脑” 称号。

Perlinski 在波兰出生，自幼跟妈妈移民到德国，在双语环境中长大。 他妈妈说，他从两岁半开始就热衷语言学习。 很快，家长就已搞不清楚他在说多少种语言。 现在，他能说 33 种语言，其中 15 种说得流利。他说，欧洲的语言他已经基本上学全了，现在正在努力加强他的普通话，日语和韩语能力。 他课余在杜塞尔多夫机场的免税店里打工。 店里的客人听到他讲他们的语言总是特别激动。

他的语言天赋究竟特别在哪里呢？ 神经学专家解释说，他把字母当作色彩来感知， 五彩缤纷的单词他过目不忘， 而常人总是要不停复习才能记住。我这常人有点难以想像这种文字感知方式。

除了语言天分，他还有惊人记忆力。所有 61 届 ESC 比赛中， 所有歌曲的歌名， 名次， 出场顺序， 得分， 歌手名字， 以及跟歌手有关的花边新闻， 他都记得。 昨天节目现场播放三首 ESC 的往届歌曲片段， 他准确无误地说出跟歌曲有关的各种资料。 主持人问他，那些陈年比赛的录像他到底看了多少遍？他说，最多也就一遍，而且不少歌曲看的还只是片段。 这就是所谓 “摄影机记忆力” 吧？

Eurovision 一年一译： Ghost 魂魄

首先向追读 《斯图加特 21 的前世今生》 系列的同学解释下。 第八回内容是关于围绕这个项目的示威游行和公民抗命活动。 其实我这两周来一直有断断续续在阅读相关资料。 奈何资料比较多。 光是电影就已经拍了四部， 文字和视频资料更是多不胜数。 我需要一点时间阅读整理。 昨天晚上终于觉得可以开始写第八回。 争取在这两天里写出来。 可能会比较长。 让同学们久等了！

今天开始，今年的 Eurovision 就开赛了。 每年找一首歌词译的， 这个传统今年仍然保持。 今年我比较喜欢德国选送的整套作品， 包括歌，歌手，编曲和舞台美术。 好的今年就译德国的歌。

歌手 Jamie-Lee 刚满 18 岁， 自幼热爱日本漫画， 她的演出装扮也是忠于自己的个性喜好。 许多人， 包括德国人，看不惯她这身装扮， 我觉得还好啊， 人家年纪好小，有想法肯坚持就值得鼓励下。 在日本的好友小米告诉我说，她这身装扮在日本都不能算主流，可以说是某种亚文化。 这件事当然日本人最有发言权， 谢谢小米告诉， 长知识了!  ^_^

魂魄

作曲： Thomas Burchia，Anna Leyne，Conrad Hensel
作词： Anna Leyne 
演唱： Jamie-Lee Kriewitz


我们的故事
讲完了吗？
让我们把脚本撕碎
重新写过。

圣彼得堡的音乐传统 · 下

书接上回。

里姆斯基-科萨科夫

到了 1880 年代，曾经只是业余作曲家的里姆斯基-科萨科夫成长为俄国五人强力集团中最具作曲技巧的一员。 这很大程度上归功于他在 1871 年开始的一项工作。 他接受了安东·鲁宾斯坦创建的圣彼得堡音乐学院的一个教授作曲和管弦乐编曲的职位。 这个决定当然大大激怒了他在五人集团中的一些同僚。 但是， 不管引起了多大的敌意， 里姆斯基-科萨科夫的新工作给俄国民族音乐带来了巨大的进步。 为了给学生作出表率， 他终于不得不研习西方已成系统的作曲理论以及技巧。 而他恰恰是在作曲技巧上有很高的天分。 作为老师， 他在五人集团的民族主义议程和传统欧洲音乐建树之间起到了很好的桥梁作用。 他的音乐学院教授身份令他更具影响力， 能把五人集团的民族主义思想和声音灌输给经过正统西方音乐理论技巧训练的新一代俄国音乐家。 在里姆斯基-科萨科夫的学生中， 包括斯特拉文斯基 （Igor Stravinsky）， 普罗科菲耶夫 （Sergei Prokofiev）， 和格拉祖诺夫 （Alexander Glazunov)。 而格拉祖诺夫的最杰出弟子就是肖斯塔科维奇 （Dmitri Shostakovich）。

圣彼得堡的音乐传统 · 中

Mikhail Glinka 图片来自维基百科

书接上回。 真正的俄国雅乐从格林卡 (Milkhail Ivanovich Glinka) 开始。

格林卡出生在一个富有的地主家庭。 与他同阶级的年轻人一样， 他从小就接受钢琴和小提琴等项目的音乐训练。 1824 年， 格林卡 20 岁时成为公务员， 在圣彼得堡的道路和通讯部门任职。 他一直漫不经心地玩着音乐， 直到 1834 年， 普希金和果戈里的俄国民族主义文学作品深深感动并启发了他， 他决意认真写作一部俄国主题的俄语歌剧。

曾经在这个网志中写过，对一个国家民族的文化而言， 没有什么是比她的母语更为根本。 也没有什么比一个地区的语言的音响特性更能塑造当地的音乐形态。

圣彼得堡的音乐传统 · 上

今年 Eurovision 总决赛将于 5 月 14 日在瑞典斯德哥尔摩举行。 今年的全部参赛歌曲我还只听了几首，总体观感可能在决赛周向大家汇报。今年值得注意的是，自从俄国的歌曲 《你是唯一 You Are the Only One》一推出，就一直占据各大 Eurovision 赌盘的第一名，并且是遥遥领先。 好奇之下去看了一下这首歌曲的 MV，果然，这首歌曲从各方面来看都是为 Eurovision 歌曲大赛量身订做。 歌曲有中快强烈的节奏，副歌上口又充满力量，舞台美术不难做出劲爆气氛。歌手 Sergey Lazarev 嗓音外形都不错，到时候还可以请一位俄国超级美女上场助阵。这歌真的很有冠军相。



既然今年俄国赢面那么大，那么 2017 年的 ESC 就很有可能又在俄国举行。俄国在 2008 年赢过一次，2009 年的 ESC 就是在莫斯科举办。假如今年再赢，圣彼得堡因其深厚的音乐传统，可能会是明年 ESC 的主办地。 这篇就来回顾一下圣彼得堡的音乐传统。

从 17 世纪到 18 世纪，俄国沙皇彼得一世在位期间力行改革，把俄国从中世纪带到当时的欧洲社会，成功地将 17 世纪以前的莫斯科蛮夷转变成为一个欧洲大国。

在彼得大帝推进俄国现代化的种种努力中，包括 1703 年将首都迁往一个崭新的城市。他以自己的守护神 “圣彼得” 命名这个城市，新首都以威尼斯和阿姆斯特丹为样板，城内有美丽的运河。除了作为新的首都，圣彼得堡更是俄国对西方交流的窗口。彼得大帝不惜重金延请外国最好的艺术家，音乐家，和教师在圣彼得堡生活工作。 圣彼得堡自此成为，并且至今都是， 全俄国最最西化的城市。

Eurovision Song Contest 2016 德国选拔赛： 东亚文化的胜利

今天听朋友说香港著名评论家曹仁超先生于日前逝世。 曹先生生前鼓励年轻人立志高远，敢想敢拼，人生应该远远比 500 尺房屋更多更大。 我觉得 sympathisch。 没有读过曹先生的文章， 但是看了一段他的访谈。 采访他的记者讲普通话，曹先生讲的是宁波话。 祝曹先生一路升势， 在天堂平安喜乐。 默哀三分钟先。

==============================

去年早些时候德国推选了一位男歌手， 但是他的激右历史很快引起德国民众声讨。 两天后德国电视一台 ARD 撤回决定。 所以有了今晚的选拔赛。 跟前两年的选拔赛不同， 今年的选拔赛规则大大简化。 10 位歌手或乐队各唱一首歌， 第一轮投票后， 前三名把自己刚刚唱过的那首歌再唱一遍， 第二轮投票后就决出冠军， 冠军将在 5 月 14 日代表德国在瑞典斯德哥尔摩参加 Eurovision Song Contest 2016 的决赛。

Statistic 101 à la Eurovision Song Contest

本文试图用几个十分简单的统计模型揭示一些近十年来欧洲歌唱大赛 （Eurovision Song Contest， 缩写 ESC) 中的现象。至于说透过现象看本质，由于这个比赛牵涉到的维度实在是非常多，比如音乐形态， 歌手表现甚至生平， 地缘政治，大众流行心理， 等等等等， 不是一篇小文可以分析得完。听说德国有个教授专门研究这个比赛，带这个研究方向的博士生。

ESC 比赛规则变动十分频繁，我还没有很好的主意怎样对基于不同比赛规则的数据进行 normalize 的处理。 所以其实下面的比较，有些的确是偏离了同一标准。 大家知道就好。

首先，展示一下这篇网志里用到的数据：

欧洲歌唱大赛 Eurovision Song Contest 2006 - 2015 决赛分数表

	Country	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15
1	Albania			55	48	62		146			34
2	Armenia	129	138	199	92	141			41	174	34
3	Australia										196
4	Austria						64			290	0
5	Azerbaijan			132	207	145	221	150	234	33	49
6	Belarus		145			18			48	43
7	Belgium					143			71		217
8	Bosnia and Herzegovina	229	106	110	106	51	125	55
9	Bulgaria		157
10	Croatia	56		44	45
11	Cyprus					27		65			11
12	Denmark	26		60	74	149	134	21	281	74
13	Estonia				129		44	120	19		106
14	Finland	292	53	35	22		57		13	72
15	France	5	19	47	107	82	82	21	14	2	4
16	Georgia		97	83		136	110		50		51
17	Germany	36	49	14	35	246	107	110	18	39	0
18	Greece	128	139	218	120	140	120	64	152	35	23
19	Hungary		128				53	19	84	143	19
20	Iceland			64	218	41	61	46	47	58
21	Ireland	93	5			25	119	46	5
22	Israel	4		124	53	71					97
23	Italy						189	101	126	33	292
24	Latvia	30	54	83							186
25	Lithuania	162	28		23		63	70	17		30
26	Macedonia	56	73					71
27	Malta	1			31			41	120	32
28	Moldova	22	109		69	27	97	81	71
29	Montenegro									37	44
30	Netherlands								114	238
31	Norway	36		182	387	35		7	191	88	102
32	Poland			14						62	10
33	Portugal			69	57	43
34	Romania	172	84	45	40	162	77	71	65	72	35
35	Russia	248	207	272	91	90	77	259	174	89	303
36	San Marino									14
37	Serbia		268	160		72	85	214			53
38	Slovenia		66				96			9	39
39	Spain	18	43	55	23	68	50	97	8	74	15
40	Sweden	170	51	47	33		185	372	62	218	365
41	Switzerland	30					19			64
42	Turkey	91	163	138	177	170		112
43	Ukraine	145	235	230	76	108	159	65	214	113
44	United Kingdom	25	19	14	173	10	100	12	23	40	5

从上面表格中可以看到，除了每年都保送进决赛的五大国之外，只有这三个国家在过去十年中每年都有进决赛：希腊， 罗马尼亚和俄罗斯。

计算一下最基本的统计数据。

ESC 2006 - 2015 基本统计数据

	Min.	X1st.Qu.	Median	Mean	X3rd.Qu.	Max.	sd
2006	1	25.75	56.0	91.83	149.20	292	84.78
2007	5	50.50	90.5	101.50	140.50	268	70.10
2008	14	47.00	69.0	99.76	138.00	272	73.70
2009	22	40.00	74.0	97.44	120.00	387	83.50
2010	10	41.00	72.0	90.48	141.00	246	60.45
2011	19	63.00	96.0	99.76	120.00	221	49.17
2012	7	46.00	70.5	93.69	111.50	372	82.45
2013	5	20.00	63.5	87.00	124.50	281	77.90
2014	2	35.50	63.0	82.54	88.75	290	73.20
2015	0	17.00	39.0	85.93	104.00	365	103.62

从中位数看， 2011 年各国得分普遍比较多， 而 2015 年则有许多国家得到很少分。 从标准差来看， 也是 2011 年各国得分比较 “整齐”， 分差不是很大。 而 2015 年各国得分就相差比较大一些。 干巴巴的数值比较无趣，用一些图表更可感。

ESC 一年一译之 2015： Rhythm Inside 内在节奏

5 月 23 日的 update 决赛表现我贴在下面。 Loic 的声音不像半决赛时那么紧张， 但是很明显声带颇疲劳，许是那一天之前练太多遍。 后面和声五人中有一位是比利时的 a capella 合唱团 Witloof Bay 的成员， 男高音， 声乐教师 Nicolas Dorian， 那位光头男士就是。今年这首歌的舞台和声部分就是 Nicolas 编写的。 别的和声演员也都是他找来，都是声乐专业人士，表演舞台音乐剧的。 Loic 的和声阵容个个都是声乐教师的级数， 可以说是十分豪华。Witloof Bay 参加过 2011 年的 ESC， 在半决赛取得第十一名，没能进入决赛， 太可惜。那一年我是最喜欢他们的表演，尽管当时现场音准有点点问题， 还是派头十足， 我喜欢。  


大概有三，四年了吧，每年看 ESC， 我会找一首比较喜欢的歌词， 把她译出来。今年就参赛作品而言， 我最喜欢南荷兰的后工业主义（我自己胡乱上纲上线的）音乐 Rhythm Inside 《内在节奏》。译了两遍，修改历史都在这里：

http://tieba.baidu.com/p/3663697262

这里贴一下自己比较喜欢的版本。歌词里的 Rababa，发音很像西班牙语的 hablar， 所以我把它译作“谈判”。是十分牵强附会啦，但是有更好的译法吗？ 写了第二稿以后，其实也还并不是十分满意。 但是，非常先锋实验性的中文文法我并不擅长，估计再改也改不出什么，就先贴出来算了吧。



今天修改的时候， 不知怎么想到不久前译过的席勒的《潜水者》， 抄一节，是为序：

“吾王万岁！让他欣悦吧，
那在玫瑰色的光芒中呼吸的人！
但那下面阴森恐怖，
凡人还是不要试图冒犯神明
不要靠近不要窥探，
他们用暗夜和恐惧殷殷遮盖的一切。”

—— Friedrich von Schiller

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



半决赛明天就要开始了， 这是我这辑跟音乐有关的读书笔记的最后一篇。法国柏辽兹德彪西等等没来得及写，只能遗憾了。 自浪漫主义中后期以降，俄国的伟大作曲家和演奏家太多，以后有机会再专门写。今年 ESC 在维也纳举行，就让这辑笔记自维也纳始，至维也纳终。

这辑笔记的第一篇中提到过，维也纳古典主义的基本特征之一是“鲜明的旋律线， 代表着清晰，易懂，受到声乐启发和影响的音乐主题”。 这跟德语发音中，音节与音节之间界限分明，节奏硬朗不无关系。 维也纳古典主义音乐经历了全盛时期以后，在欧洲思想界启蒙主义的影响下，音乐家们开始试图打破古典主义时期种种音乐形式的桎梏，追求更为丰富和自我的表现手法。法国十九世纪的印象主义音乐， 强调以各种乐器的音色和音质，而不仅仅是旋律和节奏，表现音乐的肌理， 乐句和乐句之间常常不像德语发音那样有很清晰的轮廓，而是如法语发音般暧昧含混，渐入渐出。法国莫奈，塞尚等印象主义大师光影婆娑的画作就是当时法国印象主义音乐的极好视觉呈现。而在德语区， 则兴起了以表现人灵魂最深处的情感，矛盾和挣扎为主要内容的表现主义（expressionism） 文学，艺术和音乐。以 Arnold Schönberg, Alban Berg， 和 Anton Webern 为代表的表现主义音乐家以完全不同于法国印象主义音乐的方式完成了德语区后浪漫主义时代音乐的现代性转变。他们的音乐作品如此重要，以至于被人们称为第二维也纳乐派。 而 “第一” 维也纳乐派的代表人物则是海顿， 莫扎特和贝多芬。 本篇介绍一下 Schönberg 勋伯格。

Arnold Schönberg

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



下周就是今年欧洲歌唱大赛决赛周了！ 在维也纳，彩排已经进行了两遍。据说评委打分是在彩排阶段进行的，那么也就是说，参赛各国的一半成绩已经尘埃落定。真的很期待下一周快快到来！

今天终于说说我所在的德国。 首先关于德国与欧洲歌唱大赛 ESC：大家可知德国是 ESC 历史上参赛次数最多的国家，包括这届在内，总共有参加了 60 次是全勤，全欧洲绝无仅有的 ESC 劳动模范哦！但是成绩就比较差强人意。得第一名的只有两次，分别是 1982 年 17 岁的 Nicole 演唱的德语歌曲《一点点和平》（ ein bischen Frieden ) 和 2010 年 19 岁的 Lena 演唱的英语歌曲 《卫星》( Satellite ) 。 但是倒数第一就有七次，1956 年还得了零分。 至今为止的 59 次成绩中， 有 35 次是在前十名。德国今年的国内预选赛出了一点点小事情，我有写过。 这次代表德国出赛的 Ann-Sophie, 伦敦出生，后全家移居汉堡，她有在纽约学过表演。祝她好运吧。

说完动态，言归正传。这次要说的是德国 19 世纪时十分兴盛的艺术歌曲。因为这些歌曲卓越的艺术成就，国际音乐界甚至有一个专门的德语词来代表它们，即德语词 das Lied，复数 die Lieder。

OGAE 大中華區投票開始，恭請各位踴躍投票並且廣為傳播投票消息

最新 update： 投票截止日期已经改为 2015 年 5 月 17 日， 请尚未投票的同学抓紧时间赶快投票！！

前幾天，ESC 六十週年的所有參賽歌曲已經全部公佈。轟轟烈烈的 OGAE 投票活動也即將展開已經開始。

所謂 OGAE 即法語 Organisation Générale des Amateurs de l'Eurovision 的簡寫，中文名為歐視愛好者總會，是規模最大的 ESC 歌迷機構。每年，全世界各地的歌迷都可以在本國的 OGAE 分舵裡參與投票，選出的最受歡迎歌曲，OGAE 將會頒獎給那位歌手。這是一種十分樸素，但是卻全球普適，大家都全心全意參與的民主活動。詳細介紹請看維基百科的詞條。

在中國，有這樣一群小孩，他們熱愛歐洲文化和娛樂事業，熱心追踪歐洲時事，在百度的公眾論壇 “歐洲歌唱大賽吧” 裡相聚，以“讓中國聽到歐洲的聲音”為口號，分享各種歐洲歌曲和趣事，不辭辛苦傳播歐洲文化和價值。那個論壇裡，來自全世界的，以中文為母語的網民和睦相處，熱烈交流意見和想法。現任壇主法法同學不過二十出頭，但無論是說話還是處事都比較大方得體，頗具大將風度。論壇裡的孩子們聰明好學，不時有超級 polyglot 出沒，看他們講話，討論事情，或者耍寶拌嘴有時會很好玩，一把年紀的桑阿姨我都能學到不少知識，聽到許多好玩的見聞。印象很深的有一位多才多藝的小妹，翻唱各種語言的往屆 ESC 歌曲 （我有聽過她唱意大利語和斯洛文尼亞語），鋼琴伴奏是她自己編配自己彈的，口琴也吹得很好，樂感超級棒。還有一位小妹，前年學校裡考試之前，對牢手機翻唱一首愛沙尼亞語歌曲，成功減壓，她的樂感和發音也都好。另外一位小弟，來自新疆，也是任何語言都能輕鬆翻唱，令人驚艷的音色和歌藝，許多歌曲唱得比原唱都好。來自台灣的一位同學，擅長電腦製圖和視頻製作，常常在論壇裡發佈他自己的作品，而且他還有自學了西里爾文字。 來自香港和世界其他地方的同學，跟大家積極分享各種見聞和見解。還有來自中國的一位同學，愛好編輯製作電子刊物，連續兩年以一人之力為論壇中的年度刊物提供技術支持 （全部稿件，包括文字，圖片，音樂，都由壇友提供），後生可畏， 我很佩服。但是，最最 impress 我的是他們對 ESC 那種強烈的熱愛。執著到他們那種程度， 是頗需要一點精神和堅持的。

我知道那個論壇也不過是一年多以前的事，在我去玩以前，他們就有被德國媒體報導過。

OGAE 的投票對他們而言，是一件很重要的事情。OGAE 正式會員國資格的取得，好像是對投票參與人數有一定要求。可惜的是，ESC 在中國真的是一個極為小眾的愛好。去年在那個百度論壇上參與投票的只有 60 人，前年 33 人，大前年 29 人。我今天寫這篇廣告文， 就是希望能幫這些對 ESC 誠意十足，又熱情善良，在很多個我又累又悶的日子裡逗我開心給我打氣的孩子們爭取到多點的投票人數； 為他們爭取 OGAE 的會員資格做一點點事情。

據他們的外交官 Vincent 預告，投票貼將於本週六發布。之前大家可以去聽一下已經發布的全部四十首參賽歌曲，youtube 上都有，這裡我不一一貼出。有意參與中國區投票的同學，必須在百度註冊一個帳號才能跟帖。繁體字沒有關係，百度會自動轉換成簡體字。

下面是一些重要鏈接（到了週六我會加上投票帖的鏈接。 已經加上投票帖的鏈接。）：

• 百度歐洲歌唱大賽吧
• 本屆大賽全部 40 首歌曲音頻文件下載，總共 200 多兆。這些歌曲版權歸各自的發行部門所有，論壇裡提供音頻文件純粹給大家聽歌投票提供方便。 請大家聽完，投過票以後自覺刪除。假如喜歡那些歌，等官方專輯發行以後到 Google Play Music 之類的網站上去購買，謝謝。
• 2015 OGAE 大中華區投票帖
• 他們的英文 blog

十分感謝你有耐心讀到了這裡。 假如你覺得，這群小孩有他們可愛的地方，中國的民主意識可以一點一滴地培養，我在這裡誠心誠意拜託你，假如有心情，到時候去他們的投票帖裡跟帖投票。假如你自己沒有時間聽完那些歌，那麼幫忙在各大社交網站上廣為傳播這篇文章，給那些其實也是十分寂寞 （ 14 億人裡只有 60 個） 的孩子們多些存在感，也是幫到很大的忙，再次謝謝！

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



1810 年左右，一种叫做 bel canto 的歌剧音乐风格在意大利浮现。Bel canto 的意思是“优美的歌”，延伸意有 “优美的声音”， “美声” 的意思。中国声乐界说的 “美声唱法” 估计源自这个词。Bel canto 集意大利正谐歌剧之大成，源自这样一种传统： 歌剧的主要目的在于娱乐，剧中的音乐应该是富于旋律的， 不多愁善感的，有即兴发挥的空间，当然最最主要的是必须要流行 （好像 ESC 的精神也是差不多的哦）。

Bel canto 乐派中有三位重要的作曲家： Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, 和 Gioacchino Rossini。 意大利劳模 Donizetti 一生写了 70 （！！） 部歌剧，100 多首歌，几部交响乐和其他体裁的作品。Bellini 写了 10 部歌剧。 Rossini （罗西尼） 在 18 到 37 岁之间写了 35 部歌剧。 37 岁就功成名就的他移居巴黎，直到去世。罗西尼一生热爱酒色，留下无数八卦韵事，其言行举止为人们所津津乐道。有一次，一位贵族给罗西尼送去了自家后院种植的熠熠生辉的成熟葡萄。罗西尼这么回覆：“您的葡萄当然是动人的，但是我并不把酒灌在药丸里喝呢。” 那位识情识趣的贵族读了回覆以后立刻命人再送了几支自己珍藏的 Chateau-Lafitte 过去。下面就简单介绍一下这位话题作曲家罗西尼。

Gioacchinio Rossini

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



上次说到 Monteverdi 和他伟大的宣叙调。 意大利歌剧中还有一种重要的歌曲形式，就是大家可能比较熟悉的咏叹调。意大利文里，aria 意味着“空气”，泛指一个歌调或者一段旋律。那么，在歌剧中，咏叹调究竟意味着什么呢？跟我们熟悉的歌曲 （song） 有很大不同，歌剧咏叹调通常是时间上比较长， 内容十分充实，音乐手法或者技巧上高度复杂的声乐作品。在这些声乐作品里，人物的性格和戏剧情节的推进由音乐本身来呈现。一首典型意大利歌剧咏叹调与我们当代印象中“歌曲” （比如 ESC 比赛中的那些三分钟歌曲） 在形制上的区别，就好比佛罗伦萨圣母百花大教堂和普通民居房屋在形制上的区别，虽然这个比喻可能不太恰当。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



意大利每年年初都有圣雷莫音乐节（ Festival di Sanremo )，近年的冠军代表意大利出征每年 5 月的欧洲歌唱大赛。今年的冠军 II Volo 是个三人男声组合，听起来是歌剧的 tenor 唱腔，他们今年的参赛歌曲 Grande Amore 有一点点意大利咏叹调味道。歌曲很好听，三位男生分别出生于 93，94，95 年，可是人小气场大，这支歌甚得我心，目前也是各大赌博网站的赔率第一名，希望他们好运，到时候不要大热倒灶。先请大家欣赏一下这支歌的 MV （德国的观众因为 GEMA 的关系，需要翻墙。 说句废话： 这支歌很好听，可是这 MV 拍得实在……那个蜘蛛人一出现，本桑瞬间出戏，眼角嘴角疯长蜘蛛网，直到全片结束）:



现在言归正传，让我挂一漏万地介绍一下意大利的深厚歌剧传统。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏号外： 2015 德国选拔赛——拷问公平

晚上看了德国今年的选拔赛。事先声明，近两周我事情很多，今天之前完全没有关心德国的选拔赛，连赛前呼声最高的那支外卡歌曲都没有听过， 对别的歌手和歌曲更是一无所知。今天晚上看比赛，完全不带任何成见和个人感情。看这个比赛，也不过是因为一些事， 心里觉得非常累，刚好有这个娱乐节目想调剂一下心情而已。

歌手舞台上的表现和歌曲素质下面再说。First thing first, 先说下结果公布时的戏剧一幕。这个选拔赛完全由观众投票决定胜负。最后胜出的是一位名叫 Andreas Kümmert 的男歌手。颁奖时他却说，他没想去维也纳参赛，他认为第二名的 Ann Sophie 更适合 ESC 的决赛，所以把第一名让给她。 看得出来 Ann 在台上一时也不知该怎么办，但并不很开心。 主持人问了一下，你们确定这样做吗？ 犹豫了一下她还是接受了 Andreas 让出的机会，但只是过去拥抱了他一下，什么话也说不出来。 最后复唱胜出歌曲的时候，她几乎是哭着唱完的，而凭直觉我并不觉得她脸上是开心的泪水。那是一种被人耍了的感觉。我相信这感觉不光是 Ann 有，别的输掉的歌手们都有，他们更伤心。我，一个感情上颇为 detached 的看客， 而且今晚也没有投票，但也有觉得被耍了。假如 Andreas 从一开始就没想代表德国去维也纳参赛，那他今晚出来现是干什么？

现在，请让我把比赛规则简单介绍一下。今晚一共有八组选手参赛。 首先，他们各唱一首歌，观众进行第一轮投票， 这一轮是选人， 选出四组选手，进入第二轮。第二轮中，四位选手各唱另外一首歌，观众再投票。这次是选歌。 观众可以在这四组选手唱过的八首歌中投票选择自己最喜欢的歌。选出两首歌，进入最后一轮单挑对决。第三轮投票当然就是选出最后赴维也纳的那支歌曲。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



欧洲歌唱大赛至今也举办了快要六十年，每年大家都会有各自的心头好。许多歌曲，各领风骚三五年，个别歌曲甚至三五十年。但如果要说到迄今为止 ESC 歌曲中流传最广泛，最受人喜爱，翻唱版本最多的歌曲，是 1967 年的法语歌曲 L'amour est bleu。 先请大家欣赏下当年比赛的视频：


旋律是不是很熟悉？我是记得这旋律在我小学时就听得烂熟，尽管当时并不知道这首歌，更不知道 ESC。视频前面的解说里提到，希腊裔歌手 Vicky Leandros 当时 17 岁， 住在德国汉堡，这首法语歌是代表卢森堡参赛。这首歌歌词主题是用蓝色和灰色代表爱情的愉悦与忧伤。法国著名作曲家波普 （André Charles Jean Popp) 为这首歌谱曲。波普向来比较高产， 但是这首歌的创作却不是十分顺利。 他曾经回忆说：“直到截稿前三天，我从床上爬起，冲到钢琴前，在 10 分钟内就捕捉到了这段旋律，而且我知道我等的就是它。” 这首歌，早期中文歌名译作 《爱情是忧伤的》， 其实并不准确。 首先，波普与他的妻子让娜（Marie Jeanne) 的婚姻维持了长达 41 年，直到让娜去世，可说是伉俪情深。创作这首歌时，他们结婚还只有 18 年，如果当时就那么忧伤，那估计很难走完后来的 23 年。 再者，听这首歌的旋律，我个人感到清新愉快，似乎没什么纠结忧伤的感觉。尤其是“Comme l'eau, comme l'eau qui court / Moi, mon cœur court après ton amour” 那两句，不必理会歌词什么意思，它的旋律宛如六月和煦的海风扑面而来，阳光，细浪，沙滩，清新的空气，一望无际的地平线，还有在风中光中展翅滑翔的海鸥。 我很不确定那个 bleu 在法语中到底是不是代表忧伤。不过后来的中译版本老实译作 《爱情是蓝色的》，好一点。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



本来，意大利的圣雷莫音乐节刚刚结束，我蛮喜欢那首冠军作品，包括歌曲和歌手表现，很想写写意大利的歌剧传统。做了两个晚上的功课以后，发现这个题目比较大，还需要一些时日我才能完成准备工作开始写。反正离开赛还有一段日子，意大利歌剧那篇迟点写。 先写点题材牵涉不太广泛，比较容易处理的。：）

话说 2012 年的 ESC 赛场上，来自塞尔维亚的作品 Nije Ljubav Stvar 令我印象十分深刻。 歌手名字叫做泽里科·约克西莫维奇 （ Željko Joksimović）， 决赛那天他的声音状态好到极致，音准节拍气息完全没有瑕疵可挑，出来的音色明亮通透又很扎实，情感表现高潮部分戏份交到十足，声音澎湃有力毫不勉强。歌曲当然十分流畅好听，舞台上演奏乐器的又都是表现力十足的帅哥美女。 虽然不懂塞尔维亚语， 听得出来是一首哀感顽艳的伤心情歌，那年比赛我最喜欢的作品其实是它。 只可惜，这样无可挑剔的一台作品，始终少了点 ESC 里必不可少的噱头或者更为迎合普通年轻大众的特性，输给瑞典太极型女 Loreen 和俄国婆婆合唱团，屈居第三。

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳

欧洲歌唱大赛六十周年专栏之一：古典主义音乐之都维也纳
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之二：塞尔维亚型男才子 Željko Joksimović
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之三： L'amour est bleu
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之四：意大利歌剧传统 （上）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之五：意大利歌剧传统 （中）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之六：意大利歌剧传统 （下）
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之七：德国艺术歌曲 das Lied
欧洲歌唱大赛六十周年专栏之八： 第二维也纳乐派



今年是欧洲歌唱大赛 (European Song Contest， 以下简写为 ESC) 六十周年。共有四十个国家确定参赛，比去年多出六个。 现在，欧洲各国的外围赛或者曲目挑选正进行得如火如荼。到了五月的第四周 （ 5 月 18 日到 5 月 23 日），半决赛和决赛将在奥地利首都维也纳举行。

去年孔姬 (Conchita Wurst) 同学为奥地利赢得冠军，可说是天意。 是上天要把 ESC 六十周年的庆典办到欧洲的古典音乐之都维也纳。 今年将是 ESC 回归音乐的一年。 再次感谢孔姬同学去年的出色表现。 作为本网志 ESC 六十周年专栏的第一篇， 我就简单介绍一下决赛主办城市维也纳何以在十八，十九世纪成为欧洲古典主义音乐之都。

十九世纪哈布斯堡王朝时期的维也纳。图片来源： habsburger.net