Victor Blüthgen: Charlotte 《夏洛特》 中译

德国作家维克多·布吕艮 （Victor Blüthgen） 生于 1844 年 1 月 4 日。


夏洛特


夏洛特无底罐大吃货，
他的胡子直长到耳朵，
舔舔盘子舔舔碗，
厨房里地窖里啃零嘴 ——
快向锁匠保尔要把锁
防谁呢？
防馋猫。


—— 维克多·布吕艮




德语原文：

Charlotte


Charlotte Kompotte Naschmajor
hat  'nen Bart bis an das Ohr,
leckt die Schüsseln und Teller,
nascht in Küche und Keller -
Holt ein Schloss vom Schlosser Paul!
Für wen denn?
Fürs Leckermaul.


-- Victor Blüthgen