Max Kruse: Beobachtung 《观察》 中译

第 89 页。 作者马克斯·柯陆斯 （ Max Kruse ） 生于 1921 年 11 月 19 日，今年已经 93 岁， 是德国作家， 以擅长儿童文学作品著称。


观察


纤柔，精巧
细小的
足迹在雪地里你可找到？
纤柔，精巧
细小的
足迹——它们不是梅花鹿！

这喀吃
喀嚓的问候
是另外的客人在这里写下：
曲曲折折
鸟的小脚——
看： 那里就已经没有了。

因为就在刚才
几乎在悬浮中
蹦跳， 他跑动着啄咬——
然后
纵身一跃，
扶摇直上
飞上了云霄。


——马克斯·柯陆斯


德语原文：

Beobachtung


Zarte, feine
klitzekleine
Spuren findest du im Schnee?
Zarte, feine
klitzekleine
Spuren - die sind nicht vom Reh!

Diese Krikel
krakel Grüße
schrieb ein andrer Gast hierher:
Zickel zackel
Vogelfüße -
schau: Dort sind schon keine mehr.

Denn nur eben
fast im Schweben
hüpfte, pickte er im Lauf -
und
mit einem Sprunge,
Schwunge,
flog er zu den Wolken auf. 


- Max Kruse