Joseph von Eichendorff: Frühlingsgruss 《春之问候》 中译

第 74 页之二。 作者约瑟夫·冯·艾欣铎 ( Joseph von Eichendorff ) 已经在《月夜》 和 《圣诞节》 两篇中有过介绍。 另外， 这本书前言中的诗也是出自艾欣铎之手。

这首诗， 怎么说呢， 我觉得平淡了些。


春之问候


一座山矗立在火焰里，
火一般的朝霞里，
山巅
一棵冷杉高踞大地之上。

在最高的树梢
我站立并从树上俯瞰，
哦世界，你这美丽的世界，你
几乎隐没不见于浩荡的花海！


——约瑟夫·冯·艾欣铎


德语原诗：

Frühlingsgruss


Es steht ein Berg in Feuer,
in feurigem Morgenbrand,
und auf des Berges Spitze
ein Tannbaum überm Land.

Und auf dem höchsten Wipfel
steh ich und schau vom Baum,
o Welt, du schöne Welt, du,
man sieht dich vor Blüten kaum!


- Joseph von Eichendorff