Hans Stempel + Martin Ripkens: Robinson 《罗宾森》 中译

第 126 页。 作者汉斯·史丹裴和马丁·李朴肯（Hans Stempel + Martin Ripkens） 曾经在前面的《嘘！》 那一篇介绍过。


罗宾森


有时
在满载的街车上
我闭上眼睛
一瞬间
身在我的冒险岛。
那里我是罗宾森，
可以做，我喜欢的事。
但是当街车靠站，
我又睁开眼睛
回到这个大城市。
我再也不是罗宾森，
稍纵即逝
是那梦想的快乐。


——汉斯·史丹裴 和 马丁·李朴肯


德语原诗：

Joseph von Eichendorff: Sehsucht 《渴望》 中译

第 125 页。又是约瑟夫·冯·艾欣铎 （Joseph von Eichendorff ）。 之前介绍过的有：

• 月夜
• 圣诞节
• 春之问候

这位诗人真是纯浪漫，他的腔调，烧成灰我现在都难以认错。不过味道当然很好，冲淡，自然，有点隐隐约约的忧郁，我挺喜欢。


渴望


那么多星星闪耀金光，
我独立窗前
倾听着远方
邮车的号角回响在宁静的村庄。
心在胸中跃动，
我暗自思忖：
啊谁会伴我旅行
在这华美的夏日夜晚！

两个年轻小伙
走在山坡。
我听到他们漫步中的歌吟
沿着静谧的地带：
令人晕眩的岩石沟壑，
那里树林沙沙如此温柔，
清泉，从裂隙涌出
投身于树林的夜晚。

他们唱着大理石雕像，
唱着岩崖上面，暮色深深的
庭院里花园疯长
唱着月光下的宫殿，
那里姑娘们在窗前聆听，
当鲁特琴声悠悠醒转，
喷泉在昏睡之中潺潺
在这华美的夏日夜晚。


——约瑟夫·冯·艾欣铎

Rainer Maria Rilke: Der Knabe 《少年》 中译

第 124 页。 作者莱纳·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke），我这个网志里多次提到，比如：


旋转木马
将临节
再谈里尔克《秋日》和《豹》的中译

这次的《少年》，诗句和意境都十分美丽。 我有参考陈宁先生的译本。 陈先生的德语和中文真的不是一般的造诣，这首诗的前半部分，我对牢德语原文思索良久，竟是一个字都很难改。 想起他年纪轻轻就离我们而去，再一次唏嘘不已。 我这首诗的翻译， 向陈先生致敬。

这里是我写的纪念陈宁先生：《上帝总是急于召回他的宠儿》

陈宁先生译的 《少年》 在这里。 谢谢陈先生。 我在想，天堂里如果遇到里尔克你们一定谈得开心。



少年


我愿成为一个他们那样的人，
驱驰野马穿行在黑夜，
手持火把，形同披散的发
飘飞在疾驰而成的大风里。
我愿身在最前仿佛身在一叶舢舨，
高大并且宛如一面漫卷的旗。
黑衣，但是戴着一顶金盔，
它不安地闪光。 在我身后队列
十个汉子身着同样的黑衣
戴着头盔，它们，如我那顶飘忽，
时而清明如镜，时而黯淡，老旧模糊。
有人在旁为我们吹响一个疆域
用那小号，它闪烁并呐喊，
为我们吹响一个黑色的寂寞
寂寞中穿行我们疾驰如飞奔的梦：
房屋在我们身后屈膝，
街巷在我们前方斜逸，
广场让道：我们俘虏它们，
我们的骏马蹄声似雨。


——莱纳·马利亚·里尔克


德语原诗：

Friedrich Hebbel: Der Junge Schiffer 《少年水手》 中译

第 123 页之二。 作者傅立德·何柏（ Friedrich Hebbel ）曾经在 《秋日影像》 那一篇介绍过。

这首诗，诗艺上而言并不特别。 但是我读着却想起小时候很爱玩的 《大航海时代 2》。


少年水手


船上扬起风帆，
清新的风涌来；
就要起锚，
舵轮迅速归位，
现在快快出航。

一只无畏的水鸟
绕着桅杆盘旋致意，
燃烧的太阳下沉，
一群鱼，明亮欢快，
绕着客人活泼腾跃。

我渴望跳进大海，
那外面是我的世界！
我正年少，
我只要无尽的航行，
去到哪里？随遇而安！


——傅立德·何柏


德语原诗：

Wolfgang Borchert: Muscheln, Muscheln 《贝壳，贝壳》 中译

第 123 页之一。 作者沃夫冈·薄合特（ Wolfgang Borchert ）生于 1921 年 5 月 20 日， 是德国作家和剧作家。他是德国二战后废墟文学运动的代表人物， 在人性与人道主义问题上从不妥协， 是德国二战后最流行的作家之一， 作品至今在中小学读物中流传。1947 年十一月，年仅 26 岁的薄合特因肝病去世。


贝壳，贝壳


贝壳，贝壳，明亮鲜艳，
孩子这样发现。
贝壳，贝壳，修长圆满，
那里面风声喧嚷。

那里面大海唱歌——
博物馆里可以看到它们闪烁，
还有老旧的港口酒吧
小孩的房间里面。

贝壳，贝壳，修长圆满，
听，风在唱些什么：
贝壳，贝壳，明亮鲜艳，
孩提时曾经发现。


——沃夫冈·薄合特


德语原诗：

Kurt Tucholsky: Luftveränderung 《换气》 中译

继续译诗。 第 122 页。 作者库特·庹柯济 （ Kurt Tucholsky ） 生于 1890 年 1 月 9 日， 是德国记者作家，魏玛共和国时期最重要的评论家。

今天开始译全新的一辑。大章节标题为：远方以及脑海中的冒险。 本章共有两辑。 本辑标题：那里面大海唱歌。

这首《换气》，语感十分铿锵利落，果然跟 19 世纪以及更早的那些叙事诗，抒情诗很不一样的气质。 我也试着换一种语气译。 词句尽量简短干脆，希望能表现一些力量。


换气


坐火车徜徉，
徜徉，男孩，徜徉！
坐在驳船的甲板上
你的头发飞扬。

浸入外国的城市，
踏上陌生的街道；
听陌生人群呼喊，
畅饮用陌生的杯盏。

逃离业务和电话，
在旧杂志堆中深埋，
看看塞内加尔，我的儿子，
静静忘却智巧。

在非洲四处行走，
策马穿越绿洲；
在蓝色的大海上倾听，
听西北风怒吼！

你飞驰穿越世界
不停不歇——：
后面缓冲器上坐着
你。


——库特·庹柯济


德语原诗：

南北德国人的性格差异

一位朋友曾经问我是不是德国北方人比南方人性格上更为开放一些。 其实每个人性格脾气都不相同，我在德国虽然十多年，但是接触的德国人其实也比较有限，当然不能很武断地把德国人一举都 generalize 了。 尽管如此，就我的经验而言，总的来说，南德人与北德人之间，在有些方面确实很不一样。

首先，德国北方人确实比南方人热情一些。

前年我有在汉堡做一个项目，每周一清晨从斯图加特飞汉堡，周四傍晚从汉堡飞斯图加特。 去机场坐计程车。 斯图的计程车上，我没有遇到过司机跟我主动说话。就算我有什么问题，也是极为简洁干脆的回答，答完继续沉默。 汉堡的计程车司机就完全不同，一路上跟我说个不停。周一早上我有几次是 6 点多的早飞机，凌晨 4 点就起床赶路。 计程车上都争分夺秒想再睡一会儿。 飞机到了汉堡，我都是故意坐在后排，上了车就闭眼， 可是仍然挡不住计程车司机热情洋溢的嘘寒问暖。 他们通常打听我来自哪里，然后询问有关中国的一切。几乎每次都是这样。有两三次我实在是困极累极，直说能不能让我再睡一会儿，他们这才住口。还有一次，回程路上遇到一位大叔，那天我不太累，心情也好，就跟他一路聊天。 他说他 60 多岁了，我惊异万分，说：“您看起来只有 40 多呢”， 他整个脸立时笑成一朵太阳花，人在驾驶座上都因开心而扭了起来， 说，他是音乐家，搞音乐令人年轻。 确实，他看上去就跟别的计程车司机不太一样，确实很有艺术气质。 然后我就说，难怪呢，您看上去就像个艺术家。 他又开心死了，说： “这样的赞美还有吗？ 我要多些再多些！” 他一路不停说话，说他年轻时的事；说这年头做音乐钱太不好赚，开计程车也不至于完全赋闲，他有时也挺享受这开车的工作；说他的儿子现在都在做什么；聊天时还夹杂我听不懂的法语；有些话近乎调情。不过还好，无伤大雅，人家是艺术家，我当然没有大惊小怪。 其实那些司机，除了那位音乐家大叔是土生土长汉堡人，大多数是外国来的移民，东欧北非的多一些， 他们的处事方式未必就是他们自己的性格。 我估计是他们接载的客人令他们养成爱沉默或者爱聊天的习惯。 那个项目做了有四个月。我也算有遇到足够多的样本，来支撑“北方计程车司机比南方的更热情”这个论点。  

我的可穿戴 gears 和新的想法

去年我有买了一只智能手表，已经在这里写过两次：

Android Wear 初体验
再谈 Smart Watch 以及给 Swatch 献策

话说那只手表真的十分实用，我现在阅读电邮，短信什么的都很少拿出手机看。

后来又买了一付长得像项圈一样的无线蓝牙耳机，三星家的 Gear Circle。 我买的是蓝色黑色混合的， 这个样子：

这个项圈耳机，首先音质很不错，其次机身上的操控特别简单，设计简洁。 如图所示，耳机前端有磁铁，不当耳机用的时候可以相接挂在胸前。 来电话了，耳机会震动提醒，解开磁铁扣，放进耳朵里就可以接听来电。这个耳机内埋话筒。 音量控制通过触控手势完成，完全 intuitive。 前面那个按钮我忘了是用来干什么的，好象跟计算机或者手机设备配对时用过几次，平时几乎用不到。 配对也简单容易，而且一旦匹配，她跟计算机和手机之间的蓝牙通讯也很牢固。 总之 usability 上我没什么可说的。

作为项链，她的外观也是足够简洁优雅现代感十足，我在办公室里戴着它，男女同事都说好看。 走在街上有时也吸引路人眼光。 用来配 turtle neck 的上衣特别合适。 就是那个用来卡住耳机，使她能够一直挂在胸前而不至于被后面电池的重量拖拽坠地的那个透明塑料夹子看上去有点 cheap （图上没有），但是我无所谓。

目前我已经有了智能手表和上面说的这条智能项链。 常常在想，下一个实用又好看的可穿戴 gear 会是什么？ 暂时想到智能指环。 这个指环应该有下面的功能：