儒将卡恩

上几周公事私事都繁忙，日夜加班还有去外国出差，所以这个网志很久没有更新。 就在这段时间里， 又学出一门机器学习的课称，专门探讨集群和检索 （Clustering and Retrieval），做过一些功课以后还是对那些算法和当今一些社会现象有点心得， 待日后慢慢跟大家分享。

今天简单讲一个人。

前些日子欧洲杯鏖战正酣。 我儿子小小年纪爱看足球，所以我也有点跟着他耳濡目染了德国的欧洲杯直播节目。德国的直播间里，有一位评论员是德国国家队前门将卡恩（Oliver Kahn）。 他的评论， 措辞准确且富于变化，句式也颇为典雅。更难得语速够慢（很多人在人前讲话有太快的毛病，包括我自己），显得沉着稳重，语调声音也都很好听，简直胜过专业体育节目播音员。 总之， 个人感觉，他的发言比每次比赛结束后德国对现任教练勒夫的讲话要更有条理，文采，声音也更专业。

不禁想起一年多前我翻译一本德语诗歌选集《魔咒——四百年来最美的德语童诗》时看到的一个视频。 那本诗集收有里尔克的《豹》，翻译的时候我就有四处查找有关资料和文献，力求翻译准确传神。 然后竟然看到卡恩朗读并解说这首诗：


他的朗读流利沉稳而有节奏感。 读完以后，他望向窗外，若有所思，开始对生活中的各种各样牢笼发表感想。 他说，诗中的豹被囚于牢笼，十分不幸。 “我” 的符号化的牢笼是什么呢？ 是球门吗？ 是 16 米宽的禁区吗？ 还是我的某些执念？ 还是外界时刻施加的压力？ 是这些导致我们的不自由吗？

然后采访者问他，那么这个牢笼究竟是什么呢？卡恩若有所思重复一遍这个提问， 然后轻轻说，一定是刚才提到的所有都构成牢笼的一部分。 最后他还引用了诗中的两句：

有如力之舞蹈绕着一个中心回旋，
一个伟大的意志立于迷乱。

我想， 上面这个视频， 足以改变一些人心中 “足球运动员头脑简单” 的偏见。



谢谢阅读， 下次再见。