Erwin Moser: So im Schatten liegen möchte ich 《我想这样在树荫下静躺》 中译

第 18 页。 作者艾文·莫泽 （Erwin Moser) 生于 1954 年， 奥地利儿童文学家。


我想这样在树荫下静躺


我想这样在树荫下静躺
看着飞鸟，
看她们御风而行
有如箭簇。
端详白云
捕获光影
流转变幻的艺术。

我想这样在树荫下静躺
观看毛毛虫
享用午餐
并细数她的刚毛。
看着颤抖的小草
凝视，
她们的种子怎样飘落

我想这样在树荫下静躺
感受，
阳光怎样
爬上我的双腿。
观看，
猫猫怎样
梳洗整齐，
还要试试，
是否能用她的视线
看这世界。

—— 艾文·莫泽



德语原文：

So im Schatten liegen möchte ich


So im Schatten liegen möchte ich
und den Vögeln zusehen,
wie sie mit dem Wind ihre
Pfeilspiele treibe.
In die weißen Wolken schaun
und sie bei ihren
Verwandlungskünsten ertrappen.

So im Schatten liegen möchte ich
und eine Raupe bei ihrem Mittagessen betrachten
und ihre Borsten zählen.
Die zitternden Grashalme ansehn
und beobachten,
wie sie ihre Samen fallen lassen.

So im Schatten liegen möchte ich
und spüren,
wie mir die Sonne
an den Beinen hochklettert.
Zusehn,
wie sich die Katze
gründlich wäscht,
und versuchen,
ob ich aus ihrer Sicht
die Welt betrachten kann.

-- Erwin Moser